1 00:00:45,644 --> 00:00:50,400 VIDURŽEMIO JŪRA 60 mylių į pietus nuo MARSILIO 2 00:00:55,030 --> 00:00:56,992 [italų kalba] Nagi, parodyk korteles! 3 00:00:58,618 --> 00:01:02,540 [italų kalba] Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši ir septyni. Nepakanka. 4 00:01:49,597 --> 00:01:51,515 [vyrai murkia] 5 00:01:55,145 --> 00:01:56,563 [italų kalba] Kokia netvarka. 6 00:01:56,855 --> 00:01:58,942 Niekada anksčiau nematei mirusio žmogaus? 7 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 O Dieve mano. 8 00:02:02,613 --> 00:02:03,739 Jis gyvas! 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,287 Uždėkite jam antklodę. Uždenkite jį. 10 00:02:09,371 --> 00:02:10,330 aš ateinu. 11 00:02:11,790 --> 00:02:12,750 Būkite atsargūs. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,336 Viena minutė. Aš tuoj būsiu. Uždenkite jį. 13 00:02:16,379 --> 00:02:19,258 Atsikratykite šių dalykų. 14 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 Grįžk į darbą dabar. 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,877 [murmėjimas] 16 00:04:53,485 --> 00:04:55,530 [Bourne, anglų k.] Ką tu man darai? 17 00:04:55,655 --> 00:04:57,115 [italų kalba] Ne, aš tave išgelbėjau! Išgelbėjau tau gyvybę. 18 00:04:57,198 --> 00:04:58,366 Aš tai darau dėl tavęs. 19 00:04:58,450 --> 00:04:59,868 [Bourne, anglų k.] Ką tu darai? 20 00:04:59,951 --> 00:05:01,162 [prislopintas] 21 00:05:01,245 --> 00:05:02,830 Po velnių! Kur aš esu? 22 00:05:02,913 --> 00:05:06,626 [Anglų kalba] Valtis! Žvejybinis laivas. Tu buvai vandenyje. 23 00:05:06,710 --> 00:05:07,794 Mes tave ištraukėme. 24 00:05:07,878 --> 00:05:08,879 Koks vanduo? 25 00:05:09,212 --> 00:05:11,549 Tave nušovė. Matai? Yra kulkos. 26 00:05:13,885 --> 00:05:17,431 Žiūrėkite, yra banko numeris. Kodėl tai buvo tavo klube? 27 00:05:18,515 --> 00:05:20,393 - Mano klubas? -Kodėl tai buvo tau į klubą? 28 00:05:20,477 --> 00:05:22,437 Taip, tavo klube, po oda. 29 00:05:22,520 --> 00:05:23,646 O Dieve. 30 00:05:25,191 --> 00:05:28,360 Reikia pailsėti. Palauk. Prašau. Atsigulk. 31 00:05:29,279 --> 00:05:31,907 Aš esu draugas. Aš tavo draugas. 32 00:05:33,283 --> 00:05:34,619 Mano vardas Giancarlo. 33 00:05:35,828 --> 00:05:36,746 kas tu toks? 34 00:05:38,373 --> 00:05:39,458 Koks tavo vardas? 35 00:05:40,709 --> 00:05:42,002 Koks tavo vardas? 36 00:05:42,711 --> 00:05:43,755 nezinau. 37 00:05:46,132 --> 00:05:47,425 -O Dieve. - Atsigulk. 38 00:05:47,508 --> 00:05:48,886 [thud] 39 00:05:51,347 --> 00:05:55,769 CENTRINĖ ŽVALGOS AGENTŪRA LANGLEY, VIRGINIA 40 00:05:56,519 --> 00:05:59,315 [neaiškūs pokalbiai] 41 00:06:15,125 --> 00:06:17,921 Tai patvirtinta, pone. Misija nepavyko. 42 00:07:02,433 --> 00:07:04,268 [Bourne, prancūzų k.] Ar žinai, kas aš esu? 43 00:07:07,188 --> 00:07:08,940 Aš nežinau, kas aš esu. 44 00:07:14,573 --> 00:07:16,283 [olandų kalba] Pasakyk man, kas aš esu. 45 00:07:18,910 --> 00:07:20,413 [tęsia olandų kalba] Jei žinote, kas aš esu, 46 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 prašau nustoti blaškytis 47 00:07:23,959 --> 00:07:25,252 ir pasakyk man. 48 00:07:30,717 --> 00:07:32,802 - [itališkai] Ravioli, vėl? -[Giancarlo] Užsičiaupk ir valgyk. 49 00:07:32,886 --> 00:07:34,805 - Ar tai vienintelis dalykas, kurį galite gaminti? -Taip. 50 00:07:38,100 --> 00:07:39,728 [anglų kalba] Jei nori valgyti, geriau įeik ten. 51 00:07:39,811 --> 00:07:41,021 [Bourne] Žinai, remiantis šiomis diagramomis, 52 00:07:41,104 --> 00:07:43,358 Manau, kad galėjau būti arčiau pakrantės. 53 00:07:43,608 --> 00:07:46,277 Kas tai yra? Tu suriši šiuos mazgus? 54 00:07:47,278 --> 00:07:50,115 -Taigi, tai pradeda grįžti? -Ne, tai nepradeda grįžti. 55 00:07:50,199 --> 00:07:52,994 Mazgas kaip ir visa kita. Aš ką tik radau virvę ir tai padariau. 56 00:07:53,453 --> 00:07:56,122 Lygiai taip pat galiu skaityti, galiu rašyti. 57 00:07:56,206 --> 00:07:58,959 Galiu pridėti, atimti. Galiu pasidaryti kavos. Galiu maišyti kortas. 58 00:07:59,085 --> 00:08:01,462 -Galiu pasistatyti šachmatų lentą. -Taip, sugrįš. 59 00:08:01,545 --> 00:08:04,007 Ne, tai negrįš, po velnių! Štai ir esmė! 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,553 Aš čia, žiūriu per tai, visas šitas šūdas! 61 00:08:07,679 --> 00:08:09,472 Dvi savaites aš čia. 62 00:08:09,889 --> 00:08:12,434 Tai neveikia. Net nežinau ko ieškoti. 63 00:08:16,731 --> 00:08:19,818 Reikia pailsėti. Tai sugrįš. 64 00:08:20,443 --> 00:08:21,987 O jei negrįš? 65 00:08:25,282 --> 00:08:28,078 Įeisime rytoj, Net vardo neturiu. 66 00:08:59,073 --> 00:09:02,870 Tai nėra daug, bet tai turėtų jus nuvesti į Šveicariją. 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,584 Ačiū. 68 00:10:39,027 --> 00:10:42,031 [pareigūnai kalba vokiškai] 69 00:10:46,245 --> 00:10:47,538 [šaukia pareigūnas] 70 00:10:48,122 --> 00:10:50,207 [1 pareigūnas, vokiečių k.] Negalite perskaityti ženklų? 71 00:10:50,292 --> 00:10:52,711 [2 pareigūnas, vokiečių k.] Ant tavo kojų. Eime, tuoj pat. 72 00:10:53,128 --> 00:10:54,129 [1 pareigūnas] Parkas uždarytas. 73 00:10:54,212 --> 00:10:55,756 Parke nemiega. 74 00:10:55,840 --> 00:10:56,924 [anglų kalba] Gerai. 75 00:10:57,800 --> 00:10:59,719 [vokiečių kalba] Pažiūrėkime, kaip atpažinti. 76 00:11:00,679 --> 00:11:01,638 Ne, aš ne... 77 00:11:01,722 --> 00:11:03,056 [1 pareigūnas, vokiečių k.] Nagi. Jūsų popieriai. 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,059 Aš neturiu jokių popierių. Aš praradau savo... 79 00:11:05,143 --> 00:11:07,145 [vokiškai] Aš juos pamečiau. Mano popieriai, jie pamesti. 80 00:11:10,649 --> 00:11:12,693 [vokiškai] Gerai. Eime. Pakelk rankas aukštyn. 81 00:11:14,194 --> 00:11:15,322 [vokiškai] Man tiesiog reikia miegoti. 82 00:11:15,405 --> 00:11:16,656 [2 pareigūnas] Nagi, aukštyn. 83 00:11:17,282 --> 00:11:19,201 Ei, kelkis! aukštyn! 84 00:11:23,080 --> 00:11:24,291 [šaunamas ginklas] 85 00:11:37,723 --> 00:11:41,394 Šie žmonės grasino mano šeima, mano vaikai. 86 00:11:41,936 --> 00:11:44,273 Taigi aš tau sakau, kai įrodymai yra aiškūs, 87 00:11:44,398 --> 00:11:46,525 turėsiu gražią istoriją kad galėtumėte paskaityti. 88 00:11:47,068 --> 00:11:49,821 Ir visi mano draugai ten, skaitysite apie save. 89 00:11:50,405 --> 00:11:51,948 Nes jei nori žaisti šį žaidimą 90 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 po to, kai buvau protingas, aš tau parodysiu. 91 00:11:55,703 --> 00:11:58,916 Tai Nykwana Wombosi kalba Paryžiuje užvakar. 92 00:11:59,708 --> 00:12:01,669 Prieš paimdamas valdžią, jis buvo susierzinęs, 93 00:12:01,752 --> 00:12:05,131 jis buvo problema, kai buvo valdžioje, ir jis mums buvo nelaimė tremtyje. 94 00:12:06,174 --> 00:12:08,594 Jis rašo knygą apie agentūros istoriją Afrikoje. 95 00:12:08,678 --> 00:12:09,720 Jis vardins vardus. 96 00:12:10,304 --> 00:12:12,724 Iš esmės tai yra sukrėtimas. Jis prašo agentūros pagalbos. 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,938 Jis nori, kad grąžintume jį į valdžią per šešis mėnesius ar kitaip. 98 00:12:17,647 --> 00:12:20,692 Šis interviu, ir aš padarysiu juostą prieinama visiems, kurie to nori, 99 00:12:20,942 --> 00:12:22,695 jis toliau tvirtina kad jis ką tik išgyveno 100 00:12:22,778 --> 00:12:24,029 pasikėsinimas nužudyti. 101 00:12:25,364 --> 00:12:27,909 Jis sako, kad tai mes. Jis sako, kad turi įrodymų. 102 00:12:29,619 --> 00:12:32,081 Direktorius nori žinoti jei yra kokia nors dalis tiesos 103 00:12:32,164 --> 00:12:33,416 šiame kaltinime. 104 00:12:34,583 --> 00:12:36,837 Aš jau jį patikinau nėra nė vieno tokio neapgalvoto 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,338 ant mano vyresniųjų darbuotojų. 106 00:12:45,179 --> 00:12:47,766 Prisiminiau pokalbį turėjome prieš kurį laiką. 107 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Kalbame apie Treadstone. 108 00:12:50,228 --> 00:12:54,065 Atrodo, prisimenu Galbūt atsirado Nykwana Wombosi vardas. 109 00:12:55,151 --> 00:12:57,027 Nesu tikras, apie ką mes kalbame. 110 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 Kažkas bandė jį išvežti. 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,992 Bandyta ir nepavyko. 112 00:13:02,868 --> 00:13:04,244 Ar tai buvo Treadstone? 113 00:13:05,621 --> 00:13:07,415 Tu man užduodi tiesioginį klausimą? 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,710 Taip. 115 00:13:10,502 --> 00:13:13,172 -Maniau, kad tu niekada to nepadarysi. -Kas atsitiko? 116 00:13:15,175 --> 00:13:20,473 Na, mes praradome ryšį su savo vyru. 117 00:13:20,890 --> 00:13:22,475 Tai buvo beveik prieš dvi savaites. 118 00:13:22,600 --> 00:13:24,686 Mes dirbome visą parą, visas įrenginys. 119 00:13:24,770 --> 00:13:28,190 Mes ten miegojome. Patikėkite, mes darome viską, ką galime. 120 00:13:28,356 --> 00:13:29,817 Ir tu man to neleisi žinoti? 121 00:13:30,568 --> 00:13:32,195 Anksčiau niekada nenorėjai. 122 00:13:32,278 --> 00:13:34,281 Jūs niekada anksčiau nepadarėte klaidos. 123 00:13:44,335 --> 00:13:48,131 GEMEINSCHAFT BANKAS CIURICAS, ŠVEICARIJA 124 00:14:06,277 --> 00:14:08,155 [vokiečių kalba] Kuo aš galiu tau padėti? 125 00:14:09,698 --> 00:14:12,160 [Anglų kalba] Taip, aš čia apie sunumeruotą sąskaitą. 126 00:14:13,119 --> 00:14:14,663 [anglų kalba] Jei įvesite savo sąskaitos numerį čia, 127 00:14:14,746 --> 00:14:16,666 Aš nukreipsiu jus pas atitinkamą pareigūną. 128 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 [lifto triukšmas] 129 00:14:58,674 --> 00:15:00,427 [vokiškai] Jūsų ranka, prašau. 130 00:15:18,281 --> 00:15:19,241 [pypsi] 131 00:16:18,646 --> 00:16:20,398 Mano vardas Jasonas Bourne'as. 132 00:16:26,656 --> 00:16:27,782 Aš gyvenu Paryžiuje. 133 00:16:49,766 --> 00:16:52,270 [vyrai plepa vokiškai] 134 00:18:02,897 --> 00:18:06,818 [vokiškai] Bandau galvoti, kiek laiko praėjo nuo tada, kai paskutinį kartą čia buvau? 135 00:18:07,069 --> 00:18:10,656 [vokiečių kalba] Nesu tikras, tai turi trukti tris savaites. 136 00:18:21,336 --> 00:18:22,754 [numerio rinkimas] 137 00:18:25,507 --> 00:18:26,926 [Bourne] Taip, Paryžiuje. 138 00:18:27,009 --> 00:18:29,429 Ar turite Jasono Bourne'o numerį? 139 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 [moteris operatorė] Taip, pone. Ar norėtumėte, kad su jumis susijungčiau? 140 00:18:33,600 --> 00:18:34,935 Taip, prašau. 141 00:18:39,649 --> 00:18:43,112 [Bourne autoatsakiklyje] Tai yra 4-6-9-9-0-3-8-4. 142 00:18:43,195 --> 00:18:44,488 Palikite pranešimą pyptelėjus. 143 00:18:45,030 --> 00:18:49,077 [pranešimas kartojasi prancūzų kalba] 144 00:19:06,056 --> 00:19:09,269 [Sirenos kaukimas] 145 00:19:23,661 --> 00:19:26,331 [tramvajaus garso signalas] 146 00:19:29,710 --> 00:19:31,212 [kalba vokiškai] 147 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 [Sirenos kaukimas] 148 00:19:50,443 --> 00:19:52,278 -Aš amerikietis. -Gerai. 149 00:19:53,614 --> 00:19:54,657 Laikykis. 150 00:19:55,115 --> 00:19:56,742 Palauk. Čia jūs neturite jurisdikcijos. 151 00:19:56,825 --> 00:19:58,161 - Laikykis ten. gerai? - [kalbant vokiškai] 152 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 [Marie] Ne. Atleiskite. Nr. 153 00:20:05,336 --> 00:20:07,339 Tai ne mano dabartinis adresas, gerai? 154 00:20:07,422 --> 00:20:09,341 Tai buvo mano dabartinis adresas dar prieš dvi dienas, 155 00:20:09,424 --> 00:20:13,388 kai pradėjau stovėti eilėje lauke. Dabar aš praradau savo butą, gerai? 156 00:20:13,513 --> 00:20:16,559 Tai reiškia, kad nėra adreso, nėra telefono, nėra pinigų, nėra laiko. 157 00:20:16,642 --> 00:20:18,894 -Ir aš vis dar neturiu vizos! - [raštininkė] Ponia Kreutz, prašau. 158 00:20:18,978 --> 00:20:20,980 Aš turėsiu tavęs paklausti kad nutylėtum balsą. 159 00:20:21,063 --> 00:20:22,274 [Marie] Atleiskite. Aš turiu galvoje, bet... 160 00:20:22,357 --> 00:20:24,484 Kur vaikinas su kuriuo kalbėjausi praėjusią savaitę? 161 00:20:24,568 --> 00:20:26,988 Kiekvieną savaitę tai vis naujas žmogus. Kaip aš turėčiau... 162 00:20:27,071 --> 00:20:28,614 Nežinau, ką matėte praėjusią savaitę. 163 00:20:28,739 --> 00:20:31,451 Na, leisk man padėti. Esu tikras, kad jį turiu. Palauk. Palauk. 164 00:20:31,535 --> 00:20:33,245 [raštininkas] Ar galėčiau akimirkai jūsų dėmesio, prašau? 165 00:20:33,328 --> 00:20:35,372 Palauk, aš jį turiu čia. Tiesiog pažiūrėk. 166 00:20:36,207 --> 00:20:40,253 [raštininkas] Jūs surengėte pastangas apeiti Jungtinių Valstijų imigracijos įstatymus. 167 00:20:40,796 --> 00:20:43,882 Tai dabar studento viza. Tai jau ne apie žaliąją kortelę. 168 00:20:43,966 --> 00:20:45,302 Tai visiškai kitaip. 169 00:20:45,385 --> 00:20:48,430 Tai ne meniu, panele Kreutz. Jūs ne tik pasirenkate, ko norite. 170 00:20:48,513 --> 00:20:50,474 - Aš atnešiau visą šitą įrodymą. -[vyras per radiją] Galimas įtariamasis... 171 00:20:50,558 --> 00:20:52,727 [balsai blėsta] 172 00:20:58,400 --> 00:21:00,111 Tu! Raudonas krepšys! Raudonas krepšys! 173 00:21:00,194 --> 00:21:02,780 Sustokite čia pat! Pakelk rankas! 174 00:21:14,670 --> 00:21:15,963 [moteris aikteli] 175 00:21:21,261 --> 00:21:23,263 [žmonės rėkia] 176 00:21:38,658 --> 00:21:40,326 [skambantis aliarmas] 177 00:21:41,494 --> 00:21:42,662 [vyras] Aš esu rytuose... 178 00:21:42,745 --> 00:21:44,915 [dejuoja, rėkia] 179 00:21:49,253 --> 00:21:51,673 [vyras 1 per radiją] Perkelk! Dabar! Dabar! Judėti! 180 00:21:54,426 --> 00:21:56,095 [vyras 2 per radiją] Alfa vienetas, pakilkite atgal laiptais 181 00:21:56,178 --> 00:21:58,306 ir dirbk aukštyn. Bravo... 182 00:22:01,476 --> 00:22:02,603 [neaiškus plepėjimas] 183 00:22:06,357 --> 00:22:08,151 [vyras 1 per radiją] Įsikelk! Įsikelk! 184 00:22:10,654 --> 00:22:11,781 Patikrinkite. Aišku! 185 00:22:12,365 --> 00:22:14,325 -[vyras per radiją] Įtariamasis... - Bravo padalinys. Kilimas laiptais aukštyn. 186 00:22:14,409 --> 00:22:15,785 - Perėjimas į antrą aukštą. -Eik, eik, eik! 187 00:22:17,079 --> 00:22:18,455 [žadintuvas ir toliau skamba] 188 00:22:20,624 --> 00:22:22,585 [vyras 2 per radiją] Alfa padalinys, tau viskas aišku. 189 00:22:31,263 --> 00:22:32,389 Judėti! Judėti! 190 00:22:34,266 --> 00:22:36,936 Alfa, Bravo vienetai, taikinys gali turėti radiją. 191 00:22:37,061 --> 00:22:38,771 Eikite į kodą 77. Baigta. 192 00:22:38,855 --> 00:22:40,148 [vyras 2] 77 kodas, kopija. 193 00:22:40,231 --> 00:22:42,568 - Lipk ant grindų! Dabar! - [moteris rėkia] 194 00:22:44,528 --> 00:22:45,738 Aišku! 195 00:23:48,147 --> 00:23:49,857 [girgždėjimas] 196 00:24:10,715 --> 00:24:12,385 Eik. Judėti aukštyn. Judėti aukštyn. 197 00:25:18,339 --> 00:25:21,676 -Jis dabar Ciuriche? Šiuo metu? -Taip. Tai ką tik įėjo. 198 00:25:21,843 --> 00:25:25,014 -Bet jie tikri? Ar jie tikri, kad tai jis? -Taip. Jis nuėjo į banką. 199 00:25:25,097 --> 00:25:26,515 Mūsų šaltinis banke, štai kas paskambino. 200 00:25:27,141 --> 00:25:28,644 -Nagi. -Bet jis turi manyti 201 00:25:28,727 --> 00:25:31,855 - Mes žiūrime į banką, tiesa? -Nežinau. Nagi. 202 00:25:32,606 --> 00:25:35,777 Aš turiu galvoje, jis išvalė dėžę. Jis paliko ginklą. Ką tai reiškia? 203 00:25:35,902 --> 00:25:37,153 Sakiau, kad nežinau. 204 00:25:37,862 --> 00:25:39,698 Man labiau patiko kai maniau, kad jis miręs. 205 00:25:50,670 --> 00:25:52,004 [keiksmai vokiškai] 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,304 į ką tu žiūri? 207 00:25:58,971 --> 00:26:01,391 -Išgirdau tave viduje. - Ką? 208 00:26:01,516 --> 00:26:05,104 Konsulatas. Girdėjau tave kalbant. Galvojau, gal galėtume padėti vienas kitam. 209 00:26:05,187 --> 00:26:06,313 Kaip tai? 210 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 Tau reikia pinigų. Man reikia važiuoti iš čia. 211 00:26:10,402 --> 00:26:12,321 Nevadauju automobilių serviso tik dabar. Ačiū. 212 00:26:12,405 --> 00:26:14,990 Aš tau duosiu 10 000 USD nuvežti mane į Paryžių. 213 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 [vokiečių kalba] Ką manai, aš kvailys? 214 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 [vokiečių kalba] Būtum kvailas, jei to nepriimtum. 215 00:26:23,459 --> 00:26:25,461 [Anglų kalba] Kas tai yra, pokštas? Kažkokia apgaulė? 216 00:26:25,753 --> 00:26:27,256 [Anglų kalba] Ne, tai nėra sukčiavimas. 217 00:26:28,132 --> 00:26:30,134 Ir aš tau duosiu dar dešimt kai mes ten pateksime. 218 00:26:31,136 --> 00:26:34,055 - Jėzau. - [Sirenos kaukimas] 219 00:26:38,728 --> 00:26:42,149 -Tai tau? -Žiūrėk. Tu važiuoji, aš moku. Tai taip paprasta. 220 00:26:45,153 --> 00:26:46,487 [keiksmai vokiškai] 221 00:26:46,988 --> 00:26:48,448 Turiu pakankamai problemų, gerai? 222 00:26:49,741 --> 00:26:51,744 Gerai. Ar galiu susigrąžinti pinigus? 223 00:27:08,180 --> 00:27:10,266 [Conklin] Gerai, eik. Tęsk. 224 00:27:11,058 --> 00:27:12,226 Eik. 225 00:27:12,643 --> 00:27:15,063 -Ten! Palauk! -[vyras] Ne, tai turi būti arti pabaigos. 226 00:27:15,147 --> 00:27:18,192 Ei, žmonės! Mes čia pailsėjome! einam! 227 00:27:18,275 --> 00:27:20,487 Gerai, aš atsikėliau. Mes gauname tinklelius. 228 00:27:20,570 --> 00:27:23,281 -Oro linijos, traukiniai, viešbučiai, ligoninės. - Kas gauna adresą? 229 00:27:23,364 --> 00:27:25,034 - Gatvė? - Gemensheidtas. 230 00:27:25,117 --> 00:27:27,036 -Štai mes. -Supratau. Manau, kad supratau. 231 00:27:27,119 --> 00:27:28,204 [Zorn] Ar tai jis? 232 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 Nerealu. 233 00:27:30,624 --> 00:27:32,375 [vyras] Tai prieš 38 minutes. 234 00:27:32,459 --> 00:27:34,337 [Zorn] Ei, Ciuricho policija ieško amerikiečio 235 00:27:34,420 --> 00:27:35,421 nešinas raudonu banko krepšiu. 236 00:27:35,546 --> 00:27:36,714 Jis tiesiog sugriovė ambasadą, 237 00:27:36,798 --> 00:27:38,675 ir jis pasodino du policininkus praeitą naktį ligoninėje. 238 00:27:42,095 --> 00:27:43,890 Kelkite visus. Padaryk tai dabar. 239 00:27:43,973 --> 00:27:46,309 -Noriu, kad jie visi būtų aktyvuoti. -Palauk. Visi jie? 240 00:27:46,392 --> 00:27:48,437 - Tuo pačiu metu? -Tu mane girdėjai. 241 00:27:48,521 --> 00:27:50,856 Noriu, kad Bourne būtų kūno krepšyje iki saulėlydžio. 242 00:27:50,940 --> 00:27:52,692 Gerai, pakelkime žemėlapį čia! 243 00:27:52,776 --> 00:27:55,028 Nagi, žmonės! Dirbkime! 244 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Tinkleliai atnaujinami. 245 00:28:07,418 --> 00:28:11,423 VIETA: BARSELONA 246 00:28:11,507 --> 00:28:13,050 ĮĖJIMAS PRIIMTAS TIPO KOMANDA: ENTER 247 00:28:13,133 --> 00:28:14,301 JUNGIAMAS 248 00:28:15,719 --> 00:28:17,931 PARUOŠIMO REŽIMAS IR RANGA PARUOŠTA TRANSPORTUOTI 249 00:28:18,014 --> 00:28:19,558 LAIKYKITE RAŠTĄ IKI TOLESNIŲ PRANEŠIMŲ 250 00:28:19,641 --> 00:28:20,809 SIUNTIMAS 251 00:28:27,568 --> 00:28:28,610 HAMBURGAS 252 00:28:28,694 --> 00:28:30,070 AKTYVAVIMO KODAS: MANHEIM 253 00:28:31,406 --> 00:28:33,074 PARUOŠIMO REŽIMAS IR ATKREIPKITE/TRANSPORTUOKITE CIURICHE 254 00:28:33,157 --> 00:28:35,911 PASAS ČILĖ / GREITAS IŠSIUNTIMAS 432ZZ45 255 00:28:35,995 --> 00:28:37,746 HOLD DESTINATION CIURICH – SIUNTIMAS 256 00:28:46,591 --> 00:28:48,134 VIETA: ROMA 257 00:28:54,099 --> 00:28:56,144 PRISIJUNGIMAS – VIETA: ROMA, ITALIJA PATVIRTINTA TRANSMISIJA 258 00:29:15,792 --> 00:29:17,961 [Marie kalba neaiškiai] 259 00:29:18,045 --> 00:29:20,215 [Marie]...kas man buvo gerai, nes buvau pasiruošęs. 260 00:29:20,340 --> 00:29:22,842 Žinai, nes aš turiu galvoje, po šešių mėnesių Amsterdame, 261 00:29:22,926 --> 00:29:24,929 nesate tikras, ar ten buvote 20 minučių arba 20 metų, 262 00:29:25,012 --> 00:29:26,055 jei žinai ką aš turiu galvoje. 263 00:29:26,138 --> 00:29:28,391 Taigi aš nuėjau ir paėmiau visus turėtus pinigus. 264 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Ir aš įėjau su draugais, 265 00:29:29,559 --> 00:29:31,436 ir mes perėmėme ši tikrai šauni banglenčių parduotuvė 266 00:29:31,519 --> 00:29:35,566 už Biarico ribų, kuris buvo prie pat vandens. Tai buvo nuostabu. 267 00:29:36,234 --> 00:29:38,654 Tai buvo tiesiog nuostabu apie tris mėnesius, 268 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 kol paaiškėjo, kad šis trūkčiojimas 269 00:29:41,281 --> 00:29:45,536 kuris sudarė mums nuomos sutartį iš tikrųjų visus švietė ir... 270 00:29:46,788 --> 00:29:48,374 [atsidūsta] 271 00:29:51,794 --> 00:29:52,921 Ir ką? 272 00:29:54,714 --> 00:29:56,508 Ką reiškia "ką"? Klausyk manęs. 273 00:29:56,883 --> 00:29:59,345 Aš kalbėjau greitai jau apie 60 kilometrų. 274 00:29:59,512 --> 00:30:02,641 Aš kalbu, kai jaudinuosi. Aš turiu galvoje, aš taip kalbu, kai jaudinuosi. 275 00:30:02,766 --> 00:30:05,227 -Aš dabar tylėsiu. - Ne, nedaryk to. 276 00:30:06,938 --> 00:30:08,815 Jau kurį laiką su niekuo nekalbėjau. 277 00:30:10,483 --> 00:30:12,778 Taip, bet mes nekalbame. aš kalbu. 278 00:30:13,237 --> 00:30:15,406 Tu sakei, kaip dešimt žodžių nuo tada, kai išvykome iš Ciuricho. 279 00:30:16,156 --> 00:30:18,702 Na, tavęs klausytis atsipalaiduoja. 280 00:30:21,330 --> 00:30:23,082 Jau kurį laiką nemiegojau ir... 281 00:30:24,583 --> 00:30:26,378 Ir man skaudėjo galvą. 282 00:30:26,920 --> 00:30:28,755 Tai tarsi nuolatinis dalykas mano galvoje, 283 00:30:28,839 --> 00:30:31,175 ir dar tik prasideda pereiti į foną, 284 00:30:32,385 --> 00:30:33,720 taip ir toliau. 285 00:30:35,346 --> 00:30:37,308 Tikrai, jei nori, kalbėk toliau. 286 00:30:40,395 --> 00:30:42,314 Gerai. [juokiasi] 287 00:30:43,606 --> 00:30:45,151 Kokia muzika tau patinka? 288 00:30:47,111 --> 00:30:48,154 -Hmm? -Ei... 289 00:30:48,237 --> 00:30:50,782 kas tau patinka? Nagi. [įsijungia radiją] 290 00:30:51,408 --> 00:30:53,577 - Žinai ką? Nesvarbu. -Ne, viskas gerai. Pasakyk man. 291 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 [perjungti kanalus] ko tu nori klausytis? 292 00:30:56,664 --> 00:30:57,874 nezinau. 293 00:30:58,583 --> 00:31:02,254 Nagi, tai nėra taip sunku. kas tau patinka? Pasakyk man. 294 00:31:02,546 --> 00:31:03,797 nezinau. 295 00:31:14,311 --> 00:31:16,855 Kas moka 20 000 USD už kelionę į Paryžių? 296 00:31:27,201 --> 00:31:28,203 Po velnių. 297 00:31:29,579 --> 00:31:32,791 Nieko neprisimenu tai atsitiko prieš dvi savaites. 298 00:31:34,210 --> 00:31:36,212 - Tau pasisekė. -Ne, aš rimtai. 299 00:31:37,630 --> 00:31:41,093 Aš nežinau, kas aš esu. Aš nežinau, kur aš einu. Nieko iš to. 300 00:31:42,010 --> 00:31:44,639 - Ką? Kaip amnezija? -Taip. 301 00:31:46,933 --> 00:31:48,977 - Amnezija. -Taip. 302 00:31:53,066 --> 00:31:54,150 Teisingai. 303 00:32:00,783 --> 00:32:02,911 Ir tai yra geriausias kampas iš kiemo? 304 00:32:03,161 --> 00:32:04,663 Tai vienintelis kampas. 305 00:32:04,955 --> 00:32:06,707 [Conklin] Ką daryti jie turi iš gatvių? 306 00:32:06,791 --> 00:32:09,127 Arba, žinai, sritis? Jie turi ką nors turėti. 307 00:32:09,210 --> 00:32:10,211 Palauk. 308 00:32:12,381 --> 00:32:14,383 O, ką jis veikia? 309 00:32:15,968 --> 00:32:18,888 Ar tai žaidimas? Ar jis mus įspėja? Ar tai grasinimas? 310 00:32:20,140 --> 00:32:21,559 Pone? Pažiūrėk į tai. 311 00:32:23,811 --> 00:32:25,563 -Kas tai? -Tai gatvės kampas. 312 00:32:25,646 --> 00:32:28,024 - Tai kažkokia alėja. Bet jei... - Tiesiog sustiprink. 313 00:32:33,823 --> 00:32:35,659 Dabar, kas po velnių? 314 00:32:36,827 --> 00:32:38,537 [vyras] Marie Helene Kreutz. 315 00:32:39,496 --> 00:32:44,085 Jai 26 metai, ji gimė už Hanoverio ribų. Jos tėvas buvo suvirintojas. Jis mirė 87 m. 316 00:32:44,794 --> 00:32:48,215 Mes vis dar neturime mamos. The močiutė, ji vis dar ten Hanoveryje. 317 00:32:48,299 --> 00:32:51,428 Atrodo, kad ji yra inkaras dėl šios mažos buitinės nelaimės. 318 00:32:51,970 --> 00:32:53,180 Ir yra patėvis. 319 00:32:53,513 --> 00:32:55,475 Tai sunku. Mergina čigonė. 320 00:32:55,558 --> 00:32:59,813 Turiu galvoje, ji pasirodo tinklelyje šen bei ten, bet geriausiu atveju chaotiška. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,110 Ji sumokėjo kai kurias sąskaitas už elektrą Ispanijoje, 1995 m. Jos vardu turėjo telefoną 322 00:33:04,194 --> 00:33:06,488 tris mėnesius Belgijoje, '96 m. 323 00:33:06,571 --> 00:33:08,281 Jokių mokesčių, be kredito. 324 00:33:08,865 --> 00:33:11,619 Man ji nepatinka. Noriu gilintis. 325 00:33:12,369 --> 00:33:14,748 Gaukite močiutės telefono žurnalą ir pusbrolis. 326 00:33:15,207 --> 00:33:17,083 Bet kas, kurį galime pateikti. 327 00:33:17,626 --> 00:33:20,546 Noriu žinoti kiekvieną vietą, kur ji miega per pastaruosius šešerius metus. 328 00:33:21,797 --> 00:33:23,884 Tegul Paryžius išneša juos į lauką. 329 00:33:27,554 --> 00:33:30,016 TREADSTONE SAUGUS NAMAS PARYŽYS, PRANCŪZIJA 330 00:33:30,099 --> 00:33:32,018 [klaviatūros spengimas] 331 00:33:52,544 --> 00:33:54,045 [Bourne] Aš to nesugalvoju. 332 00:33:55,880 --> 00:33:57,174 Tai tikri. 333 00:34:04,224 --> 00:34:07,687 -Gerai. - Kas turi pilną seifą... 334 00:34:10,648 --> 00:34:12,776 pinigai, šeši pasai ir ginklas? 335 00:34:15,404 --> 00:34:17,991 Kas turi banko sąskaitos numerį jų klube? 336 00:34:19,784 --> 00:34:21,036 Aš ateinu čia, 337 00:34:21,453 --> 00:34:23,998 ir pirmas dalykas, kurį darau, yra Aš gaudau žvilgsnio linijas 338 00:34:24,081 --> 00:34:25,291 ir ieško išėjimo. 339 00:34:25,374 --> 00:34:27,669 Matau ir išėjimo ženklą. Aš nesijaudinu. 340 00:34:28,545 --> 00:34:29,963 Aš turiu galvoje, tave nušovė. 341 00:34:30,255 --> 00:34:33,926 Žmonės daro visokius keistus dalykus ir nuostabių dalykų, kai jie bijo. 342 00:34:40,393 --> 00:34:43,730 Galiu pasakyti valstybinius numerius iš visų šešių lauke esančių automobilių. 343 00:34:44,772 --> 00:34:46,859 galiu pasakyti kad mūsų padavėja kairiarankė, 344 00:34:46,942 --> 00:34:49,738 ir vaikinas atsisėdo prie prekystalio sveria 215 svarų 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,114 ir žino, kaip elgtis su savimi. 346 00:34:51,323 --> 00:34:54,869 Žinau, kur geriausia ieškoti ginklo yra pilkojo sunkvežimio kabina lauke. 347 00:34:54,952 --> 00:34:56,078 Ir tokiame aukštyje 348 00:34:56,162 --> 00:34:59,750 Galiu nubėgti pusę mylios kol man nepradėjo drebėti rankos. 349 00:35:02,711 --> 00:35:04,088 Dabar, kodėl aš turėčiau tai žinoti? 350 00:35:08,343 --> 00:35:10,596 Kaip aš galiu tai žinoti ir nežinoti, kas aš esu? 351 00:35:52,230 --> 00:35:53,272 Ei. 352 00:35:55,983 --> 00:35:57,194 aš miegojau. 353 00:35:59,488 --> 00:36:01,950 -Negaliu patikėti. -Taip, tu buvai pavargusi. 354 00:36:02,033 --> 00:36:03,201 Aš nemiegojau. 355 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 O čia. Už 20 000 USD, Man patinka mesti pusryčius. 356 00:36:08,666 --> 00:36:10,167 Ar sustojote dėl degalų? 357 00:36:10,793 --> 00:36:12,629 [Marie iškvepia] 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,090 Tu puikiai iš to išėjai. 359 00:36:15,632 --> 00:36:16,801 Na... 360 00:36:20,346 --> 00:36:23,851 Taigi, ar manote, kad yra kaip tavęs laukia šeima? 361 00:36:26,229 --> 00:36:27,355 nezinau. 362 00:36:29,107 --> 00:36:30,484 Aš apie tai galvojau. 363 00:36:39,578 --> 00:36:40,747 [Marie] Ar tai? 364 00:36:41,831 --> 00:36:45,335 104. Taip, tai adresas. Ne, ne, tęsk. Tęsk. 365 00:36:45,461 --> 00:36:49,256 -Gerai. kur? - Tiesiog pasukite į kairę. Užsukite čia. 366 00:37:04,942 --> 00:37:06,360 Taigi, tai yra, tiesa? 367 00:37:06,903 --> 00:37:08,154 Taip, manau. 368 00:37:10,240 --> 00:37:12,159 Dieve, aš nieko iš to nepripažįstu. 369 00:37:13,368 --> 00:37:14,954 Gerai. turėčiau eiti. 370 00:37:19,502 --> 00:37:20,544 Jasonas... 371 00:37:22,963 --> 00:37:25,175 O Dieve. Pinigai. Teisingai. 372 00:37:26,384 --> 00:37:27,427 Taip. 373 00:37:28,346 --> 00:37:29,388 Čia. 374 00:37:29,847 --> 00:37:31,599 Ačiū. Gerai. 375 00:37:32,225 --> 00:37:33,602 Ačiū už važiavimą. 376 00:37:34,728 --> 00:37:35,854 Bet kada. 377 00:37:42,571 --> 00:37:45,533 Na, tu gali sugalvoti. Aš turiu galvoje, arba galite palaukti čia. 378 00:37:45,658 --> 00:37:47,953 Galiu eiti patikrinti. Bet galėjai palaukti. 379 00:37:48,036 --> 00:37:49,996 -O ne, ne. Ne, ne. -Galėjai palaukti. 380 00:37:50,121 --> 00:37:55,294 Hm, su tavimi tikriausiai taip padarytum tiesiog pamiršk mane, jei likčiau čia. 381 00:37:57,422 --> 00:37:59,007 Kaip galėčiau tave pamiršti? 382 00:38:00,592 --> 00:38:02,220 Tu esi vienintelis žmogus, kurį pažįstu. 383 00:38:06,934 --> 00:38:08,978 Taip. Tai tiesa. 384 00:38:09,895 --> 00:38:11,523 [skamba garsinis signalas] 385 00:38:24,037 --> 00:38:25,539 Manau, kad tavęs nėra namuose. 386 00:38:31,630 --> 00:38:33,257 [durys barška] 387 00:38:34,258 --> 00:38:36,094 [prancūzų kalba] ponas Bornas, štai tu. 388 00:38:38,013 --> 00:38:41,642 Ponas Bornas, Man buvo įdomu, aš tavęs nemačiau. 389 00:38:42,310 --> 00:38:43,811 [prancūzų kalba] Ai, štai aš. 390 00:38:44,687 --> 00:38:47,316 -Manau, kad pamiršau savo raktą. -Užeik. 391 00:38:47,399 --> 00:38:49,401 [bažnyčios varpo skambėjimas] 392 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Sveiki? 393 00:39:23,318 --> 00:39:25,278 Ar esi tikras, kad visa tai tavo? 394 00:39:26,196 --> 00:39:27,322 spėju. 395 00:39:49,933 --> 00:39:51,351 Tai mano virtuvė. 396 00:40:09,415 --> 00:40:10,416 Turite kokių nors įkalčių? 397 00:40:11,418 --> 00:40:13,169 Manau, kad užsiimu laivybos verslu. 398 00:40:14,129 --> 00:40:15,714 Taigi, viskas grįžta, tiesa? 399 00:40:22,097 --> 00:40:24,599 Ar neprieštaraujate, jei naudosiu vonios kambarį? 400 00:40:26,269 --> 00:40:27,562 Aha, žinoma. 401 00:40:28,521 --> 00:40:29,647 Gerai. 402 00:40:42,079 --> 00:40:44,081 [bėgantis vanduo] 403 00:40:49,212 --> 00:40:50,631 [numerio rinkimas] 404 00:40:51,132 --> 00:40:52,717 [pypsi] 405 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 [durininkas, prancūzų k.] Sveiki, viešbutis Regina. 406 00:40:54,595 --> 00:40:56,055 Taip. Sveiki? Sveiki? 407 00:40:56,138 --> 00:40:59,726 [Anglų kalba] Taip, pone, Hotel Regina, Paryžius. Kaip galėčiau nukreipti jūsų skambutį? 408 00:40:59,851 --> 00:41:02,312 -Taip, tu Paryžiuje? -Taip, pone. 409 00:41:02,395 --> 00:41:05,649 Ieškau ten svečio. 410 00:41:05,733 --> 00:41:07,485 O, Jasonas Bornas. 411 00:41:07,610 --> 00:41:09,654 -Prašau, akimirką. -Ačiū. 412 00:41:15,161 --> 00:41:17,872 Bijau, kad neturiu nieko tuo vardu registruotas, pone. 413 00:41:19,917 --> 00:41:21,919 Gerai. Ačiū. 414 00:41:22,419 --> 00:41:25,048 Palauk! Ne, ne. ne. Ar tu ten? Sveiki? 415 00:41:25,131 --> 00:41:27,509 - Pone? - Ar galite patikrinti kitą vardą 416 00:41:27,592 --> 00:41:30,471 man, prašau? Štai, pakentėk mane vieną sekundę. 417 00:41:35,060 --> 00:41:37,479 Johnas Michaelas Kane'as. Kane su "K." 418 00:41:37,563 --> 00:41:39,232 - Akimirka, pone. -Ačiū. 419 00:41:48,576 --> 00:41:51,204 [vyras]Ar skambinate dėl pono Keino? Johnas Michaelas Kane'as? 420 00:41:51,663 --> 00:41:53,082 Aha, tai tiesa. 421 00:41:53,332 --> 00:41:56,585 -Tu esi jo draugas? - Aha. Taip. 422 00:41:58,088 --> 00:42:00,132 Turiu jums labai blogų naujienų, pone. 423 00:42:00,382 --> 00:42:01,968 Man labai gaila tau tai pasakyti, 424 00:42:02,051 --> 00:42:05,847 bet ponas Keinas mirė beveik prieš dvi savaites. 425 00:42:06,348 --> 00:42:08,433 Greitkelyje įvyko avarija. 426 00:42:09,017 --> 00:42:11,229 Matyt, jis žuvo iš karto. 427 00:42:11,688 --> 00:42:14,399 Tikrai, labai atsiprašau būti tas, kuris tau tai pasakys. 428 00:42:16,402 --> 00:42:19,905 Kai jie atėjo pasiimti jo daiktų, tai buvo mums žinoma, suprantate? 429 00:42:20,322 --> 00:42:22,492 -Kas atėjo? - Jo brolis. 430 00:42:23,535 --> 00:42:27,248 Ar brolis paliko numerį ar kaip su juo susisiekti? 431 00:42:27,582 --> 00:42:29,041 Manau, kad ne. 432 00:42:30,419 --> 00:42:31,503 Ne, atsiprašau... 433 00:42:37,760 --> 00:42:39,345 [bėgantis vanduo] 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,284 [Marie] Ei, Džeisonai, nėra karšto vandens. 435 00:42:57,367 --> 00:42:58,493 Šąla. 436 00:42:59,036 --> 00:43:02,248 Einu išbandyti vandens virtuvėje. 437 00:43:02,332 --> 00:43:03,708 Kodėl tu tiesiog neliksi vonioje? 438 00:43:03,791 --> 00:43:06,921 Pažiūrėsiu, ar pavyks sušildyti. 439 00:43:10,884 --> 00:43:12,469 Taip, čia taip pat labai šalta. 440 00:43:23,399 --> 00:43:25,526 Vanduo vis dar šaltas. 441 00:43:27,528 --> 00:43:31,951 Taip, virtuvėje taip pat šalta. Vis dėlto aš jį paleidau. 442 00:43:34,746 --> 00:43:35,789 Taigi... 443 00:43:42,923 --> 00:43:44,174 Ką? 444 00:43:46,051 --> 00:43:47,053 Nieko. 445 00:43:49,389 --> 00:43:50,640 Ar tau viskas gerai? 446 00:43:50,723 --> 00:43:52,768 Mm-hmm. Taip. 447 00:44:06,618 --> 00:44:07,744 [Marie] Kas tai? 448 00:44:09,454 --> 00:44:10,497 Kažkas negerai? 449 00:44:12,000 --> 00:44:13,584 [šaudymas] 450 00:44:23,930 --> 00:44:25,641 [Castel murkia] 451 00:44:47,751 --> 00:44:48,960 Jason! 452 00:44:51,964 --> 00:44:53,507 [Castel murkia] 453 00:45:22,751 --> 00:45:24,337 [Castel šaukia] 454 00:45:24,420 --> 00:45:25,379 [dunksėjimas] 455 00:45:31,720 --> 00:45:32,722 [smurtauja] 456 00:45:51,077 --> 00:45:52,996 Atidaryk tai. Atidaryk tai. Pasakyk man, kas yra viduje. 457 00:45:53,539 --> 00:45:54,456 kas tu toks? 458 00:45:56,751 --> 00:45:57,752 kas tu toks? 459 00:45:59,879 --> 00:46:00,922 kas tu toks? 460 00:46:01,549 --> 00:46:02,925 -Ei... - [Bourne'as kalba prancūziškai] 461 00:46:03,759 --> 00:46:04,844 {\an8}[Bourne'as kalba itališkai] 462 00:46:04,969 --> 00:46:06,137 [Marie] O Dieve mano. 463 00:46:06,888 --> 00:46:08,974 [Bourne'as kalba vokiškai] 464 00:46:09,057 --> 00:46:10,600 Dieve... O! 465 00:46:10,684 --> 00:46:12,103 [Bourne] Atsakykite man! kas tu toks? 466 00:46:13,104 --> 00:46:15,148 -Jis turi mano nuotrauką! -Gerai. Tiesiog laikykis. 467 00:46:15,231 --> 00:46:16,817 -Čia Ciurichas. Tai vakar! - Ne, ne, ne... 468 00:46:16,900 --> 00:46:19,570 -Nežinau. Iš kur tai gavai? -Palauk. Likite ten. 469 00:46:19,653 --> 00:46:21,698 -Marie, pasilik ten. -Kaip gavai mano nuotrauką? 470 00:46:21,781 --> 00:46:25,995 Iš kur tai gavai? Kaip tu... Paleisk! 471 00:46:26,078 --> 00:46:29,915 Nedaryk šito. Aš tai padarysiu! Tu pasilik ten. Likite ten! 472 00:46:29,999 --> 00:46:30,959 [smurtauja] 473 00:46:35,798 --> 00:46:37,383 -[thud] - [cypia padangos] 474 00:46:38,301 --> 00:46:40,053 [kamba ragai] 475 00:46:40,137 --> 00:46:42,639 [žmonės šaukia] 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,314 -Kur tavo batai? Pasiimk batus. -Žinoma. Taip, žinoma. 477 00:46:50,691 --> 00:46:53,485 Jis išėjo pro langą. Kodėl kas nors turėtų tai daryti? 478 00:46:53,569 --> 00:46:55,572 Mes negalime likti čia. Tai nesaugu. 479 00:46:56,156 --> 00:46:57,616 Žiūrėk, aš galiu mus išvesti iš čia, bet mes turime eiti. 480 00:46:57,699 --> 00:46:59,410 Turime eiti tuoj pat. 481 00:47:02,580 --> 00:47:04,958 Gerai, žiūrėk, gali palaukti. 482 00:47:05,125 --> 00:47:06,877 Galite laukti policininkų. Viskas gerai. 483 00:47:07,586 --> 00:47:08,963 Jūs tiesiog laukite, kol jie čia atvyks. 484 00:47:09,047 --> 00:47:10,798 Bet aš negaliu. turiu eiti. 485 00:47:13,259 --> 00:47:14,386 Marie? 486 00:47:17,431 --> 00:47:18,475 Marie? 487 00:47:26,108 --> 00:47:27,819 - [Marie] Oi! - [Bourne'as] Tyliai. Būk tylus. 488 00:47:39,333 --> 00:47:42,337 -Nežiūrėk. - [Sirenos kaukimas] 489 00:47:51,305 --> 00:47:53,892 [klaviatūros pypsėjimas] 490 00:47:54,601 --> 00:47:57,355 -[vyras] Įveskite kodą. -Alfa 3-7-5-0-9. 491 00:47:59,190 --> 00:48:00,441 [skambėjo telefonas] 492 00:48:00,525 --> 00:48:01,568 Taip. 493 00:48:07,784 --> 00:48:09,703 Palauk. Bourne. Jis išvyko į Paryžių. 494 00:48:09,786 --> 00:48:11,580 -Jis nuėjo į butą. -Mes jį gavome? 495 00:48:11,664 --> 00:48:13,874 -Pasakyk. -[Nicky] Jis nužudė mūsų žmogų. 496 00:48:14,417 --> 00:48:16,169 - Ką? Bute? -Taip. 497 00:48:16,628 --> 00:48:19,798 - [Conklin] Na, tu turi tai išvalyti. -Ne, aš negaliu jo išvalyti. 498 00:48:19,965 --> 00:48:22,260 - Gatvėje yra kūnas. -Taigi? 499 00:48:22,635 --> 00:48:24,053 Ten policija. Tai Paryžius. 500 00:48:24,137 --> 00:48:27,057 Gerai, padėkite skaitytuvus. Gaukite kuo daugiau radijo informacijos. 501 00:48:30,145 --> 00:48:31,896 Gerai, tu pasilik čia. 502 00:48:32,063 --> 00:48:34,482 Eisiu ieškoti vietos už šiuos pinigus. Grįšiu po dešimties minučių. 503 00:48:55,550 --> 00:48:59,096 [moteris praneša apie PA prancūzų k.] 504 00:49:04,019 --> 00:49:05,479 [neaiškus plepėjimas] 505 00:50:00,086 --> 00:50:01,922 Ei, sakiau tau likti automobilyje. 506 00:50:07,637 --> 00:50:10,432 Jėzus Kristus. Sakiau tau likti automobilyje. 507 00:50:12,143 --> 00:50:14,603 Man reikėjo atsigerti. Nemaniau, kad vis tiek grįši. 508 00:50:14,687 --> 00:50:16,648 Žiūrėk, tu turi eiti į policiją. 509 00:50:16,773 --> 00:50:18,942 Šiuo metu. Turite eiti, kol tai nepablogės. 510 00:50:19,067 --> 00:50:21,028 - Su savimi? -Viskas bus gerai. 511 00:50:21,112 --> 00:50:24,031 Tu pasiimsi mano pasą, gerai? Tu parodyk jiems tai. 512 00:50:24,115 --> 00:50:26,160 Tu turi tą nuotrauką, jūs turite 20 000 USD. 513 00:50:26,243 --> 00:50:28,078 Tu jiems viską pasakyk tai atsitiko. Viskas. 514 00:50:28,162 --> 00:50:30,457 Jie tavimi patikės. Jie turi tavimi tikėti. 515 00:50:34,294 --> 00:50:37,047 Marie, tu negali čia tiesiog sėdėti. 516 00:50:37,131 --> 00:50:40,635 - Čia nesaugu. - Saugus? Tai iš ambasados ​​vidaus. 517 00:50:40,719 --> 00:50:43,388 - Kas gali tai padaryti? Tai iš vakar. -Nežinau. 518 00:50:43,472 --> 00:50:45,016 Iš kur jie gali žinoti kad mes kartu? 519 00:50:45,099 --> 00:50:47,268 Žiūrėk, aš bandau daryti jums tinkamas dalykas. gerai? 520 00:50:47,351 --> 00:50:48,895 -Tiesiog... Tai viskas, ką aš stengiuosi padaryti. -Taip? 521 00:50:48,978 --> 00:50:51,690 Kaip tu tai padarysi teisingai atsiųsdamas mane vieną ten? 522 00:50:51,773 --> 00:50:53,317 Ar manai, kad aš noriu, kad eitum pas policiją? 523 00:50:53,400 --> 00:50:55,028 -Manai, kad tai man gerai? -Tu nori eiti, gerai. 524 00:50:55,111 --> 00:50:57,322 -Jei eini į policiją, aš turiu bėgti! -Eik ir papasakok, kas atsitiko! 525 00:50:57,405 --> 00:50:58,781 Aš nežinau, kas atsitiko! 526 00:50:58,908 --> 00:51:01,410 Aš nežinau, kas buvo šis vaikinas! Aš nežinau apie tą nuotrauką! 527 00:51:01,494 --> 00:51:03,078 Aš nežinau, kas aš esu! 528 00:51:05,790 --> 00:51:07,125 [smurtauja] 529 00:51:10,171 --> 00:51:11,547 Žiūrėk, aš... 530 00:51:11,631 --> 00:51:13,132 Tu elgiesi kaip Aš bandau tave čia sudeginti. 531 00:51:13,216 --> 00:51:14,510 Tiesiog stengiuosi elgtis teisingai. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,512 Niekas nedaro teisingo dalyko. 533 00:51:24,939 --> 00:51:28,026 Žiūrėk, aš negaliu bėgti su tavimi. aš negaliu. 534 00:51:30,320 --> 00:51:32,447 Mes bėgame, aš turiu taip gyventi. aš turiu... 535 00:51:32,532 --> 00:51:34,408 Net nežinau, nuo ko slepiuosi. 536 00:51:34,784 --> 00:51:36,536 Šie žmonės žino, kas aš esu. 537 00:51:36,619 --> 00:51:40,123 Taip, aš turiu likti čia. Aš turiu tai išsiaiškinti. 538 00:51:40,207 --> 00:51:41,542 Taigi, išsiaiškink. 539 00:52:00,273 --> 00:52:01,900 Ar rūpinatės šiuo automobiliu? 540 00:52:02,150 --> 00:52:03,485 - [užveda variklis] -Ką turi omenyje? 541 00:52:03,569 --> 00:52:05,362 Padangos buvo šiek tiek aptaškytos pakeliui čia. 542 00:52:06,531 --> 00:52:08,324 Truputį traukia į dešinę. 543 00:52:14,582 --> 00:52:16,668 [neaiškus policijos radijo pokalbis] 544 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 [Sirenos kaukimas] 545 00:52:30,393 --> 00:52:32,103 Paskutinė galimybė, Marie. 546 00:52:46,370 --> 00:52:49,249 [variklio apsukos, cypia padangos] 547 00:52:54,631 --> 00:52:56,257 [Sirenos kaukimas] 548 00:53:09,148 --> 00:53:10,316 [pėstysis šaukia] 549 00:53:53,743 --> 00:53:55,078 [duso] 550 00:53:55,662 --> 00:53:56,747 [Bourne] Taigi... 551 00:53:57,289 --> 00:53:59,333 - Ką? -Uh, mums artėja guzas. 552 00:54:02,379 --> 00:54:04,089 [rėkia] 553 00:54:04,172 --> 00:54:06,426 [Marie rėkia] 554 00:54:24,071 --> 00:54:26,283 [garso garsas] 555 00:54:29,996 --> 00:54:31,414 [pėstysis šaukia] 556 00:54:33,458 --> 00:54:35,753 Nusukite galvą. Nusukite galvą. 557 00:54:52,439 --> 00:54:53,440 [dejuoja] 558 00:54:53,523 --> 00:54:55,860 [kamba ragai] 559 00:55:47,881 --> 00:55:50,050 [garso garsas] 560 00:55:54,180 --> 00:55:55,598 - [Marie] Oi! - [pėsčiųjų riksmai] 561 00:56:32,184 --> 00:56:33,644 [išjungia variklį] 562 00:56:47,202 --> 00:56:48,996 Jūs niekada negalėsite grįžti į šį automobilį. 563 00:56:49,831 --> 00:56:51,207 - Supranti? -Mm-hmm. 564 00:56:51,458 --> 00:56:55,796 Gerai, mes jį išvalysime, ir aš jį nušluosiu, ir mes nueisime. 565 00:56:55,880 --> 00:56:57,131 -Štai tiek. -Gerai. 566 00:56:57,465 --> 00:56:59,509 Gerai. Ir aš surasiu vieta mums pailsėti. 567 00:56:59,593 --> 00:57:01,094 Ir aš turiu galvoti. 568 00:57:01,553 --> 00:57:03,430 Ar turi skrybėlę, ar skara ar pan? 569 00:57:03,556 --> 00:57:06,017 - Dėl mano plaukų? -Taip. Tik tol, kol galėsime tai pakeisti. 570 00:57:06,184 --> 00:57:08,687 -Taip. Žinoma. Gerai. -Gerai. 571 00:57:11,273 --> 00:57:15,654 HOFFENMEIN MORGAS PARYŽYS, PRANCŪZIJA 572 00:57:15,737 --> 00:57:17,739 - [vaikai kikena] -[vyras tyli] 573 00:57:19,825 --> 00:57:21,160 [vyras tyli] 574 00:57:25,874 --> 00:57:28,211 Ponas Kane'as. Ponas Kane'as. 575 00:57:28,628 --> 00:57:30,755 [prancūzų kalba] Štai viskas. 576 00:57:47,359 --> 00:57:48,735 [anglų kalba] Tai ne jis. 577 00:57:50,612 --> 00:57:52,448 [joruboje] Šis vyras nebuvo nušautas. 578 00:57:54,242 --> 00:57:55,868 [tęsiasi jorubų kalba] 579 00:57:58,706 --> 00:57:59,748 [prancūzų kalba] Nagi. 580 00:58:01,209 --> 00:58:03,878 [renkamas telefonas] 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,591 [linijos skambėjimas] 582 00:58:13,307 --> 00:58:14,474 [Conklin telefonu] Ką tu turi? 583 00:58:14,558 --> 00:58:16,811 [Nicky telefonu] Wombosi nuėjo į morgą. 584 00:58:16,894 --> 00:58:18,688 Jis matė kūną. Jis nepirko. 585 00:58:21,108 --> 00:58:22,401 Kur jis dabar? 586 00:58:22,484 --> 00:58:24,528 [Nicky] Aš tau sakiau, Aš nesu tam skirtas personalas. 587 00:58:24,611 --> 00:58:27,073 [Conklin] Kur jis dabar? Kur šiuo metu yra Wombosi? 588 00:58:27,157 --> 00:58:28,366 [Nicky] Jie išėjo iš morgo. 589 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 Jie tiesiog išėjo. 590 00:58:37,210 --> 00:58:39,129 [Zorn] Pone, ką tu nori veikti? 591 00:59:03,408 --> 00:59:05,036 [pypsėjimas] 592 00:59:12,669 --> 00:59:14,881 [bėgantis dušas] 593 00:59:40,328 --> 00:59:41,663 [išjungia dušą] 594 01:00:37,606 --> 01:00:40,109 Turiu gauti tą butelį. 595 01:00:56,420 --> 01:00:57,713 [lašų maišelis] 596 01:02:11,386 --> 01:02:12,470 Ei. 597 01:02:22,941 --> 01:02:25,403 Ar jau išvalei kambarį? 598 01:02:26,029 --> 01:02:28,990 Nuvaliau visą vietą pirštų atspaudams. 599 01:02:32,244 --> 01:02:35,957 Ar galiu vaikščioti ar nepaliks pėdsakų? 600 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 [švelniai juokiasi] 601 01:02:42,214 --> 01:02:44,843 Galite pasivaikščioti. Tai jokia problema. 602 01:02:46,303 --> 01:02:48,597 Bet mes tik stebėsime visko, ką liečiame. 603 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 Tiesiog manau, kad taip geriau jei paliekame kambarį, 604 01:02:51,601 --> 01:02:54,396 - Kad nepaliksime pėdsakų. -Kodėl? Kur mes einame? 605 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Man reikia į viešbutį 606 01:02:56,273 --> 01:02:58,818 kur apsistojo Džonas Maiklas Keinas. Viešbutis Regina. 607 01:02:59,611 --> 01:03:03,616 O jei aš būčiau jis, tada jie turės keletą įrašų. 608 01:03:04,075 --> 01:03:05,618 Mums reikia tos viešbučio sąskaitos. 609 01:03:05,951 --> 01:03:06,786 Gerai. 610 01:03:07,370 --> 01:03:09,164 Vis dėlto tai tampa šiek tiek sudėtinga. 611 01:03:10,874 --> 01:03:12,292 Nes tu miręs. 612 01:03:14,587 --> 01:03:15,713 Teisingai. 613 01:03:15,963 --> 01:03:17,966 [bėgantis vanduo] 614 01:03:20,469 --> 01:03:21,929 - [vyras] Pone, prašau. -[Wombosi] Jei jie nori karo, 615 01:03:22,012 --> 01:03:23,515 tada mes duosime jiems karą. 616 01:03:23,682 --> 01:03:27,060 Jei jie nori mane nužudyti, jie geriau nužudys mane pirmą kartą. 617 01:03:27,185 --> 01:03:30,815 Geriau jie mane nužudys. Jie geriau mane nužudys, kai aš miegu. 618 01:03:30,940 --> 01:03:33,318 Nykwana, klausyk manęs. Mums reikia šių žmonių. 619 01:03:33,402 --> 01:03:35,737 Pakankamai sunku pritraukti žmones kad žinome mums padėti. 620 01:03:35,987 --> 01:03:37,240 Turime būti atsargūs. 621 01:03:37,573 --> 01:03:38,616 Mes? 622 01:03:39,325 --> 01:03:40,410 Ne, tu. 623 01:03:40,493 --> 01:03:42,955 Tau reikia mane sugrąžinti to niekšo Keino galva, 624 01:03:43,038 --> 01:03:44,665 padėkite jį priešais šį namą, 625 01:03:44,748 --> 01:03:46,751 ir parodyk jiems kokį karą mes kariaujame! 626 01:03:46,876 --> 01:03:48,503 -Bet tai būtent... - [šūviai] 627 01:03:53,801 --> 01:03:55,094 [šaukia jorubų kalba] 628 01:03:56,471 --> 01:03:58,807 [žmogus šaukia] 629 01:04:01,185 --> 01:04:03,938 [vyras šaukia iš tolo] 630 01:04:07,109 --> 01:04:09,528 Prieš išvykdami patikrinkime nuorodas. 631 01:04:11,448 --> 01:04:12,449 Gerai. 632 01:04:15,243 --> 01:04:16,912 Koks yra mokamo telefono numeris? 633 01:04:17,621 --> 01:04:19,790 616-2468. 634 01:04:20,292 --> 01:04:22,794 -Išeina? - Yra trys. 635 01:04:22,878 --> 01:04:27,091 Aptarnavimas gale, pusė eina į gatvę pro parduotuves, 636 01:04:27,592 --> 01:04:28,760 priekis yra geriausias. 637 01:04:29,343 --> 01:04:33,098 Jei manau, kad esu sekamas, išeinu su krepšiu ant dešinio peties. 638 01:04:33,182 --> 01:04:34,601 O jei nėra taksi? 639 01:04:35,101 --> 01:04:38,354 Aš einu toliau, nežiūrėk atgal, kol nesusisieksi. 640 01:04:41,776 --> 01:04:42,777 Ką? 641 01:04:47,324 --> 01:04:48,533 Mums šito reikia, tiesa? 642 01:04:51,788 --> 01:04:52,622 Gerai. 643 01:05:04,762 --> 01:05:06,222 [Bourne] Man reikia atstumų. 644 01:05:06,388 --> 01:05:09,142 Įeini, išsirenki vietą. Kažkoks vidurio taškas vestibiulyje. 645 01:05:09,392 --> 01:05:11,394 Noriu, kad suskaičiuotum savo žingsnius į tą vietą, 646 01:05:11,478 --> 01:05:12,729 ir tada prisimink tą skaičių. 647 01:05:12,813 --> 01:05:15,274 Nes kai aš tau paskambinsiu, Galiu tave pajudinti. 648 01:05:15,358 --> 01:05:16,651 Ar supranti? 649 01:05:17,443 --> 01:05:18,821 Man taip pat reikia galvų skaičiavimo. 650 01:05:18,946 --> 01:05:20,531 Kiek žmonių nuo to laiko, kai įeini 651 01:05:20,614 --> 01:05:23,451 kol prieisite prie stalo. Kiek yra viešbučio darbuotojų? 652 01:05:23,535 --> 01:05:24,869 Ir, aišku, saugumas. 653 01:05:24,994 --> 01:05:27,247 Ir tai gali būti ne taip paprasta kad pamatytum, kas jie tokie. 654 01:05:27,373 --> 01:05:30,084 Taigi aš tau paskambinsiu, tu duosi man maketą, ir mes jį paimsime iš ten. 655 01:05:35,298 --> 01:05:36,508 [moteris operatorė] Viešbutis Regina. 656 01:05:36,591 --> 01:05:38,344 [prancūzų kalba] Taip, namų telefonas fojė. 657 01:05:39,762 --> 01:05:41,305 [linijos skambėjimas] 658 01:05:51,527 --> 01:05:52,444 [beldžia] 659 01:05:57,200 --> 01:05:58,785 -Kas atsitiko? -Aha... 660 01:05:58,869 --> 01:06:02,081 - Ar kažkas nutiko? kas... - Turiu įrašus. 661 01:06:04,083 --> 01:06:06,128 Šis vaikinas registratūroje šypsojosi man. 662 01:06:06,211 --> 01:06:10,132 Taigi aš maniau, žinote, visos šios bėdos, gal paprasčiau jų paprašyti. 663 01:06:10,340 --> 01:06:13,428 - Ar turite sąskaitą? -Jis man padarė fotokopiją. 664 01:06:14,804 --> 01:06:16,390 Tu tik to paprašei? 665 01:06:17,975 --> 01:06:21,104 Sakiau, kad esu pono Keino asmeninis asistentas. 666 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 Oi. 667 01:06:25,276 --> 01:06:28,154 - [Marie juokiasi] -Gerai. Geras mąstymas. 668 01:06:37,749 --> 01:06:39,627 - [Zorn] Pone, ar galiu... -Ne. 669 01:06:43,130 --> 01:06:46,885 Wombosi buvo nužudytas savo namuose Paryžiaus viduryje. 670 01:06:47,886 --> 01:06:49,055 Taip, ką tik girdėjome. 671 01:06:50,264 --> 01:06:53,059 Tai jis. Tai Bourne. Mes beveik teigiami. 672 01:06:53,601 --> 01:06:55,520 Jis turėjo užduotį. Jam nepavyko. 673 01:06:55,938 --> 01:06:58,065 Jis akivaizdžiai jautėsi priverstas užbaigti užduotį. 674 01:06:58,858 --> 01:07:01,569 - Jėzau. -Manome, kad jis dabar grįš. 675 01:07:02,612 --> 01:07:04,073 Aš turiu galvoje, tai rutina. 676 01:07:04,156 --> 01:07:05,950 Tai tarsi elgesio programinė įranga. 677 01:07:07,701 --> 01:07:09,412 Jis laikosi protokolo. 678 01:07:10,205 --> 01:07:14,669 Dabar, kai jis baigė misiją, manome, kad jis grįš. 679 01:07:15,086 --> 01:07:16,253 Jie visada daro. 680 01:07:17,839 --> 01:07:20,258 Kada? Per kiek laiko jis užsiregistruos? 681 01:07:22,637 --> 01:07:23,972 - Dvidešimt keturios valandos. - Dvidešimt keturios valandos? 682 01:07:24,055 --> 01:07:25,306 Taip, dažniausiai būna kažkas panašaus. 683 01:07:27,810 --> 01:07:29,103 Kas tada? 684 01:07:30,312 --> 01:07:32,148 Sakiau, kad mes tai sutvarkysime. 685 01:07:32,649 --> 01:07:34,150 Bus švaru. 686 01:07:37,822 --> 01:07:38,698 [linijos skambėjimas] 687 01:07:38,781 --> 01:07:41,075 [Bourne] Taip, aš suprantu tu nardymo parduotuvė, 688 01:07:41,158 --> 01:07:42,869 bet kur tu esi? 689 01:07:43,453 --> 01:07:44,287 Marselis? 690 01:07:45,580 --> 01:07:47,166 [numerio rinkimas] 691 01:07:56,845 --> 01:07:59,681 [vyras kalba prancūziškai] 692 01:08:04,311 --> 01:08:05,731 {\an8}[padidina garsumą] 693 01:08:09,526 --> 01:08:11,654 Ką konkrečiai daro jūsų įmonės tiekimas? 694 01:08:11,738 --> 01:08:14,699 [vyras] Atsiprašau. ką tu sakei tavo vardas buvo, pone? 695 01:08:16,368 --> 01:08:18,245 [telefonas atsijungia] 696 01:08:18,412 --> 01:08:20,665 [kalba prancūziškai] 697 01:08:22,250 --> 01:08:24,711 [prancūzų kalba] Jūs buvote čia tris valandas, 698 01:08:24,794 --> 01:08:28,049 ir vis tiek nerandi spaudinio? 699 01:08:35,266 --> 01:08:37,393 - Ką? -Paryžiaus policija rado automobilį. 700 01:08:41,356 --> 01:08:43,192 [pypsėjimas] 701 01:08:50,951 --> 01:08:53,079 [Rawlins] Jūs pasiekėte Simono Rawlinso biuras 702 01:08:53,162 --> 01:08:55,624 Aljanso saugumo jūrų skyriuje. 703 01:08:55,749 --> 01:08:59,337 Paryžiaus darbo laikas yra nuo 8:00 iki 17:00 val. 704 01:08:59,921 --> 01:09:01,506 [Bourne] Paryžiuje gavau lyderio poziciją. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,760 Likusieji buvo Marselis, ir du Sautamptone. 706 01:09:04,843 --> 01:09:07,554 - Paryžiuje? Tai kas? - Aljanso saugumas. Simonas Rawlinsas. 707 01:09:07,638 --> 01:09:08,640 Aš turiu mašiną. 708 01:09:23,116 --> 01:09:24,450 [lifto triukšmas] 709 01:09:31,375 --> 01:09:34,003 [kalba prancūziškai] 710 01:09:34,129 --> 01:09:35,380 [moteris] Ponas Keinas? 711 01:09:37,633 --> 01:09:38,843 Pone Keinai! 712 01:09:39,426 --> 01:09:42,305 -Kaip sekasi? -Man gerai. man gerai. kaip sekasi? 713 01:09:46,936 --> 01:09:50,273 O, pone Keinai. Įeik tiesiai. Prašau atsisėsti. 714 01:09:50,398 --> 01:09:51,441 Ačiū. 715 01:09:52,025 --> 01:09:54,403 Taigi, tai yra Palmer Johnson trijų denių. 716 01:09:55,737 --> 01:09:58,908 Manau, kad jūs vis dar esate rinkoje. Tai vis tas pats laivas. 717 01:10:00,368 --> 01:10:01,245 Taip. 718 01:10:11,465 --> 01:10:13,176 [neaiškus plepėjimas] 719 01:10:25,316 --> 01:10:26,400 Taigi, aš esu Kane'as. 720 01:10:26,483 --> 01:10:28,444 -Ei. Jie... - Aš ką tik turėjau susitikimą kaip Kane'as. 721 01:10:28,527 --> 01:10:30,405 - Jie sakė... -Ne, ne. Aš tikrai esu Kane'as. 722 01:10:30,488 --> 01:10:32,866 Aš ką tik turėjau susitikimą kaip Kane, ir jis pažinojo mane kaip Keiną. 723 01:10:32,991 --> 01:10:36,204 Taigi, aš tikrai esu Bourne'as. Aš taip pat tikrai esu Kane'as. 724 01:10:36,287 --> 01:10:37,496 Visa tai tik valtys. 725 01:10:37,580 --> 01:10:39,458 Turiu brėžinius ir fotoaparatus, 726 01:10:39,541 --> 01:10:41,501 - ir apsaugos sistemos. -Aš ką tik radau Johno Michaelo Kane'o kūną. 727 01:10:43,337 --> 01:10:45,173 Morge čia, Paryžiuje. 728 01:10:45,256 --> 01:10:49,762 Bet jei esate Johnas Michaelas Kane'as, kieno jie turi kūną? 729 01:10:52,264 --> 01:10:54,726 [moteris dainuoja prancūziškai per radiją] 730 01:10:57,604 --> 01:10:59,982 - Koks vėl buvo vardas? - [Bourne'as] Kane'as. 731 01:11:00,358 --> 01:11:01,609 Kane'as. 732 01:11:01,692 --> 01:11:02,860 Johnas Michaelas Kane'as. 733 01:11:02,985 --> 01:11:05,072 Johnas Michaelas Kane'as. 734 01:11:09,786 --> 01:11:12,497 Kane'as. Tai numeris 121. 735 01:11:14,083 --> 01:11:15,125 Noriu pamatyti kūną. 736 01:11:15,209 --> 01:11:18,088 Mūsų viršininkas galėtų grįžti. Mes neturime to daryti. 737 01:11:19,714 --> 01:11:21,508 -Nagi. -[atsidūsta] 738 01:11:36,567 --> 01:11:38,404 Ar tai? Aš turiu galvoje, kur jis yra? 739 01:11:39,488 --> 01:11:40,864 nezinau. 740 01:11:42,200 --> 01:11:43,285 [prancūzų kalba] Kas vyksta? 741 01:11:43,368 --> 01:11:44,828 [prancūzų kalba] Šis vaikinas ateik pas amerikietį. 742 01:11:44,911 --> 01:11:47,415 -Bet kūnas dingo. -Jie atėjo vakar vakare, jo brolis. 743 01:11:47,498 --> 01:11:48,958 Jo nėra registre. 744 01:11:49,875 --> 01:11:51,545 [Anglų kalba] Kas tu esi? Kas čia vyksta? 745 01:11:51,670 --> 01:11:54,381 -Kur tas kūnas, kuris čia patenka? - Sakiau, kad vakar vakare kažkas atėjo. 746 01:11:54,464 --> 01:11:55,841 Taip, žinau. Kur jie išnešė kūną? 747 01:11:55,924 --> 01:11:57,969 Žiūrėk, čia ne karnavalas, gerai? 748 01:11:58,052 --> 01:12:00,763 Žmonės skambina, susitaria, ir jie laikosi taisyklių. 749 01:12:01,223 --> 01:12:04,059 Visi prisijungia ir išeina. Tai rimta vieta. Rimtas darbas. 750 01:12:04,143 --> 01:12:06,187 Tai ne tik įeiti kada tik patinka! 751 01:12:06,271 --> 01:12:08,690 Tu teisus. Tu teisus. Mes neprisijungėme. 752 01:12:08,773 --> 01:12:10,275 - Dink iš čia. -Gerai, gerai. 753 01:12:10,358 --> 01:12:12,111 -Ne, aš tik einu prisijungti. -Gerai, eik. 754 01:12:16,033 --> 01:12:17,159 [Bourne] Ar tai? 755 01:12:17,242 --> 01:12:19,619 - Lėtinkite. Jūs negalite tiesiog paimti knygos. -Tai čia, tiesa? 756 01:12:19,703 --> 01:12:22,081 Ne, viskas gerai. Čia yra pieštukas. Viskas gerai. Tai gerai. 757 01:12:22,165 --> 01:12:24,083 Mieloji, kodėl gi ne eik laukti lauke, gerai? 758 01:12:24,167 --> 01:12:25,544 -Štai čia. Gerai. - Negalime turėti... 759 01:12:25,627 --> 01:12:26,754 Atsiprašau! [smurtauja] 760 01:12:28,672 --> 01:12:30,550 Jasonai, kas ten ką tik atsitiko? 761 01:12:30,633 --> 01:12:31,968 Ko tu ieškai? 762 01:12:32,052 --> 01:12:33,178 Nykwana Wombosi. 763 01:12:34,179 --> 01:12:37,141 Wombosi nuėjo į morgą aplankyti Kane'o. 764 01:12:38,017 --> 01:12:39,060 Matai? 765 01:12:39,394 --> 01:12:40,479 -Taigi? - Taigi, žiūrėk. 766 01:12:40,562 --> 01:12:42,564 Jis yra Aljanso saugumo brošiūroje. 767 01:12:42,647 --> 01:12:43,899 Tas pats vaikinas. 768 01:12:43,983 --> 01:12:45,485 Šis vaikinas žino. 769 01:12:47,236 --> 01:12:50,240 -[žmonės plepa] - [Sirenos kaukimas] 770 01:12:53,953 --> 01:12:56,956 [moteris gedi] 771 01:13:08,262 --> 01:13:10,681 [Marie stabdomai skaito prancūzų kalbą] 772 01:13:18,233 --> 01:13:22,780 Mano prancūzų kalba bjauri. aš negaliu... Tai kažką sako apie valtį ar... 773 01:13:24,198 --> 01:13:25,950 nesuprantu. Ką tai sako? 774 01:13:26,033 --> 01:13:28,829 Tu perskaitei. A? Pasakyk man. kas... 775 01:13:30,831 --> 01:13:32,875 Tai sako prieš tris savaites iki jo nužudymo, 776 01:13:32,959 --> 01:13:36,671 P. Wombosi pasakė policijai kad į jo jachtą įlipo žmogus 777 01:13:36,880 --> 01:13:40,008 penkios mylios nuo Marselio kranto, ir bandė jį nužudyti. 778 01:13:41,176 --> 01:13:43,096 Rašo, kad jis persekiojo vyras išlipo iš valties 779 01:13:43,179 --> 01:13:44,472 ir du kartus šovė į nugarą. 780 01:13:46,892 --> 01:13:48,185 Rašo, kad aš žudikas. 781 01:14:20,099 --> 01:14:21,767 [Sirenos kaukimas] 782 01:14:29,026 --> 01:14:30,069 [prancūzų kalba] Sustabdykite automobilį. 783 01:14:31,321 --> 01:14:33,323 [vairuotojas, prancūzų k.] Bet mes jau beveik ten. 784 01:14:33,406 --> 01:14:34,992 [Bourne] Tiesiog čia, tai gerai. 785 01:14:35,075 --> 01:14:36,118 Sakiau sustoti. 786 01:14:37,119 --> 01:14:38,496 [Marie] Kas vyksta? 787 01:14:39,831 --> 01:14:40,874 [prancūzų kalba] Na, kas vyksta? 788 01:14:40,957 --> 01:14:42,709 - [Marie] Ką, po velnių, darai? -Eik. 789 01:14:42,792 --> 01:14:43,793 - Kas yra... - [Bourne'as] Eik. Eik. 790 01:14:43,877 --> 01:14:45,171 [vairuotojas, prancūziškai] Tu man davei per daug. 791 01:14:45,254 --> 01:14:47,924 - Esame sužavėti. Nagi. - Išpūstas? Kas yra "išpūstas"? 792 01:14:48,591 --> 01:14:50,969 [prancūzų kalba] ponas, tavo pokytis. Jūsų pasikeitimas. 793 01:14:51,595 --> 01:14:53,430 [prancūzų kalba] Pone, prašau, tu turi išeiti. 794 01:14:55,016 --> 01:14:56,809 Eikite toliau. Eikite toliau. 795 01:14:57,310 --> 01:14:58,604 Ką tu manai ar jie ten daro? 796 01:14:58,687 --> 01:15:00,064 Jie jau į viešbutį. 797 01:15:00,147 --> 01:15:02,816 -Ne. Tu to nežinai. -Patikėk manimi. Tiesiog eik toliau. 798 01:15:03,652 --> 01:15:05,654 [visi klykia] 799 01:15:18,878 --> 01:15:20,588 [kalba prancūziškai] 800 01:15:24,635 --> 01:15:27,806 Ar tu išprotėjai? ka tu dabar veiki? 801 01:15:29,349 --> 01:15:30,559 Jason! 802 01:15:31,059 --> 01:15:32,645 Tai išpūsta. 803 01:15:40,946 --> 01:15:42,407 -Marie? -Pasitrauk. 804 01:15:42,490 --> 01:15:45,159 -Marie, sustok čia. Sustok. -Pasitrauk nuo manęs. Arba ką? 805 01:15:45,243 --> 01:15:46,620 -Ką darysi? Nužudyk mane? -Marija. 806 01:15:46,704 --> 01:15:49,081 -Tai kas toliau? -Klausyk, būk ramus. Būk ramus. 807 01:15:50,165 --> 01:15:52,669 Kad ir ką darytume, turime tai daryti kartu. 808 01:15:52,752 --> 01:15:53,795 - Mes turime būti... - Mes? 809 01:15:54,379 --> 01:15:55,547 Vienintelis dalykas, kurį turėjome bendro 810 01:15:55,630 --> 01:15:57,592 ar tai nebuvo nei vienas iš mūsų žinojo, kas tu esi. 811 01:15:57,675 --> 01:15:59,510 -Dabar mes tai praėjome. -Marie, klausyk manęs! 812 01:15:59,594 --> 01:16:00,762 Policija mus suras. 813 01:16:00,846 --> 01:16:02,806 Ir žmonės kas padarė tą nuotrauką ambasadoje, 814 01:16:02,889 --> 01:16:04,933 žmonės, kurie nužudė Wombosi, jie ateis čia, 815 01:16:05,017 --> 01:16:07,186 - Ir jie mus nužudys. - Žmonės, kuriems dirbi. 816 01:16:09,522 --> 01:16:11,275 Aš tave nuvešiu, kur tik tau reikia. 817 01:16:11,525 --> 01:16:13,527 Aš tave ten nuvešiu. aš tave ten paliksiu. 818 01:16:13,652 --> 01:16:16,114 Gali daryti ką nori. Tu niekada nebeturėsi manęs matyti. 819 01:16:16,197 --> 01:16:19,034 Bet ne čia. Jei pasiliksime čia, mirsime. 820 01:16:27,044 --> 01:16:29,672 Berniukas, puikus policijos darbas! Tikrai puiku! 821 01:16:30,506 --> 01:16:33,760 Kodėl jiems tiesiog nepakabinus reklamjuostės tai sako: "Negrįžk!" 822 01:16:35,220 --> 01:16:38,807 Jėzus Kristus! Kas yra prancūziškas žodis „stakeout“, ar ne? 823 01:16:43,647 --> 01:16:45,232 [smurtauja] 824 01:16:46,567 --> 01:16:49,071 Gerai, tai buvo prieš 16 minučių. 825 01:16:49,821 --> 01:16:51,615 Tai yra mūsų išeities taškas. 826 01:16:51,698 --> 01:16:55,536 -Jie nemoka skristi. Traukiniai yra rizikingi. Nicky? - [Nicky telefonu] Štai. 827 01:16:55,620 --> 01:16:59,166 Man reikia viską žinoti Paryžiaus geriausi žmonės tai daro. 828 01:16:59,249 --> 01:17:00,376 Aš tuo užsiimu. 829 01:17:01,752 --> 01:17:04,381 [Abbott] Sakėte 24 valandas, ir jis negrįžo. 830 01:17:05,924 --> 01:17:08,678 [Conklin] Ne. Bet mes turime gera idėja, kur jis yra. 831 01:17:09,512 --> 01:17:12,014 [Abbott] Turite juodųjų operacijų agentą kas išjungtas iš rezervacijos. 832 01:17:12,515 --> 01:17:15,435 Jis sumetė Amerikos konsulatą. Jis bėga kažkur Europoje. 833 01:17:15,519 --> 01:17:18,189 Nežinai kodėl. Aš turiu stovėti prieš priežiūros komitetą. 834 01:17:18,272 --> 01:17:19,899 Ką aš jiems pasakysiu apie Treadstone? 835 01:17:19,982 --> 01:17:21,859 Nerimaujate dėl biudžeto susirinkimo? 836 01:17:22,695 --> 01:17:25,823 Mes tuo nesirūpiname, mes neįeiname į vyrų kambarį. 837 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 Dabar ar tai pakankamai aišku jums? 838 01:17:29,202 --> 01:17:30,995 Už tai degsime. 839 01:17:32,081 --> 01:17:33,874 Mes abu sudeginsime. 840 01:17:35,668 --> 01:17:37,087 Gerai, aš noriu dviejų komandų. 841 01:17:37,170 --> 01:17:39,339 Darilai, Rėjau, likite tinklelyje. 842 01:17:39,756 --> 01:17:41,759 Brianas, Harisas, Steve'as, 843 01:17:41,843 --> 01:17:43,636 Noriu dirbti su šia mergina. 844 01:17:43,886 --> 01:17:46,013 Kur mes stovime su šiuo rezidentūros modeliu? 845 01:17:46,097 --> 01:17:48,100 - Mes pradėjome. - Ištrauk. 846 01:17:48,183 --> 01:17:50,185 [linijos skambėjimas] 847 01:17:51,187 --> 01:17:52,522 [sunkvežimis pravažiuoja pro šalį] 848 01:17:52,605 --> 01:17:55,358 [vyras] Sudarėme kryžmines nuorodas į numerius iš močiutės ir pabrolio. 849 01:17:55,442 --> 01:17:58,279 Kai tik rasdavome konvergenciją, paėmėme tuos skaičius, patikrinome juos atgal, 850 01:17:58,404 --> 01:18:00,281 ir atliko paieškos sujungimą su visais kitais duomenimis apie ją, 851 01:18:00,364 --> 01:18:01,783 kas nebuvo daug. bet... 852 01:18:01,867 --> 01:18:03,410 Smeigtukai. Šie smeigtukai. 853 01:18:03,493 --> 01:18:06,581 Tai visos vietos, apie kurias galvojame ji gyveno pastaruosius šešerius metus. 854 01:18:07,415 --> 01:18:10,377 - Vienas, du, trys, keturi, penki. -[linijos skambėjimas] 855 01:18:10,461 --> 01:18:11,920 Tai mūsų baseinas. 856 01:18:17,427 --> 01:18:18,553 Nėra atsakymo. 857 01:18:19,387 --> 01:18:20,973 Kiek kartų leidi jam skambėti? 858 01:18:22,016 --> 01:18:23,893 Žiūrėk, jei nenori eiti, aš užkabinsiu. 859 01:18:24,268 --> 01:18:25,645 Sakiau, kad tave pasiimsiu. 860 01:18:27,773 --> 01:18:29,107 [Conklin] Tai yra tikslai. 861 01:18:29,817 --> 01:18:34,698 Prašyti, skolintis, nulaužti, bakstelėti, apeiti! Man nerūpi, ką tu darai! 862 01:18:35,365 --> 01:18:39,537 Aš noriu žinoti viską, ką gali man pasakyti apie tai, kas vyksta tose vietose. 863 01:18:57,725 --> 01:18:59,770 [Bourne] Iš kur tu žinai jam vis dar tai priklauso? 864 01:19:01,355 --> 01:19:04,442 Eamonas visada turėjo pinigų. Jis niekada to neparduotų. 865 01:19:22,297 --> 01:19:23,507 [keiksmai vokiškai] 866 01:19:34,353 --> 01:19:35,479 Marie? 867 01:19:35,563 --> 01:19:36,606 Ką? 868 01:19:38,650 --> 01:19:39,776 Turime eiti. 869 01:19:40,777 --> 01:19:41,821 Ką? 870 01:19:42,113 --> 01:19:43,281 Turime eiti. 871 01:19:43,906 --> 01:19:45,366 [keiksmai vokiškai] 872 01:19:46,660 --> 01:19:49,204 - Maniau, kad bus... - [girgžda automobilio stabdžiai] 873 01:19:53,835 --> 01:19:57,423 -O, velnias, tai Eamonas. pasikalbėsiu su juo. -Išvažiuojame. 874 01:20:00,844 --> 01:20:03,513 Eamon. Ei. staigmena. 875 01:20:03,597 --> 01:20:06,976 Tai aš, Marie. Oho, Dieve. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,520 Tam yra tikrai gera priežastis. 877 01:20:10,062 --> 01:20:12,566 - Gerai, kad ten būtų. -Tėti! 878 01:20:12,691 --> 01:20:14,192 Palauk. Tiesiog laikykis. Palauk. 879 01:20:16,738 --> 01:20:18,239 Net neįsivaizdavau, kad būsi čia. 880 01:20:19,532 --> 01:20:22,536 Na, kodėl aš čia? Tai tik mano kruvinas namas, tiesa? 881 01:20:23,203 --> 01:20:24,246 [Marie] Taip. 882 01:20:25,582 --> 01:20:27,042 Ar ji tave įtraukė į tai? 883 01:20:29,210 --> 01:20:31,005 Tai buvo tik viena diena. 884 01:20:31,088 --> 01:20:33,841 Tėti, Alenas turi šlapintis! 885 01:20:34,551 --> 01:20:36,929 Gerai, gerai, eik. Štai lipk iš mašinos. 886 01:20:39,223 --> 01:20:41,142 Gerai, eik. Nagi, Alanai. 887 01:20:41,225 --> 01:20:42,060 [smurtauja] 888 01:20:43,728 --> 01:20:45,940 atsiprašau. Maniau, kad viskas bus gerai. 889 01:20:46,023 --> 01:20:47,608 Bet manau, kad klydau. 890 01:20:47,691 --> 01:20:49,611 - Suraskime mamą. -Mamyte? 891 01:20:49,694 --> 01:20:51,112 Ji yra išvykusi dviem dienoms, ačiū Dievui. 892 01:20:56,744 --> 01:20:58,497 Jūs čia viską pririšote. 893 01:20:59,373 --> 01:21:00,248 Gerai. 894 01:21:04,379 --> 01:21:05,964 Kuo jis užsiima? 895 01:21:07,298 --> 01:21:08,717 Anksčiau jis dirbo laivyboje. 896 01:21:09,426 --> 01:21:10,552 Aha. 897 01:21:11,720 --> 01:21:13,014 Ar jis tau geras? 898 01:21:13,515 --> 01:21:14,766 Ar tu laimingas? 899 01:21:15,475 --> 01:21:17,310 Tu mane pažįsti. Per daug stengiuosi. 900 01:21:27,448 --> 01:21:29,325 [nuotaikinga Kalėdų giesmė groja stereofoniniu būdu] 901 01:21:41,465 --> 01:21:42,591 Štai jums. 902 01:21:43,759 --> 01:21:45,011 Gerai išsimiegok. 903 01:21:45,261 --> 01:21:46,346 Labanakt. 904 01:21:48,473 --> 01:21:49,850 Aš miegosiu ant grindų. 905 01:21:56,567 --> 01:21:58,861 - Tai kada buvo? -11:45 val. 906 01:21:59,153 --> 01:22:01,406 Kuris tikrai yra viduje Paryžiaus vairavimo diapazonas. 907 01:22:03,116 --> 01:22:05,453 Skambutis atėjo iš greitkelio poilsio stotelės, į pietus nukreipta pusė. 908 01:22:05,536 --> 01:22:06,996 [Conklin] Taip. Kas čia per geltonas segtukas? 909 01:22:07,079 --> 01:22:09,206 Ji praleido porą mėnesių ten 1997 m. 910 01:22:09,290 --> 01:22:11,043 Artimiausias miestas yra Riomas. 911 01:22:13,295 --> 01:22:16,716 Paėmėme jos šeimos telefonų įrašus ir palygino tarptautinius skambučius. 912 01:22:16,799 --> 01:22:18,760 Jie buvo Paryžiuje 2:00 val. 913 01:22:18,926 --> 01:22:21,513 Jie nemoka skristi. Traukinys per pavojingas. 914 01:22:21,847 --> 01:22:24,391 Jis žino geriau nei bet kur eiti mes galime jį susekti. 915 01:22:24,976 --> 01:22:26,436 Taigi, tai yra geriausias mūsų spėjimas. 916 01:23:26,049 --> 01:23:27,176 [šnabžda] Ką tu čia veiki? 917 01:23:27,260 --> 01:23:28,511 Vaikai. nerimauju. 918 01:23:28,594 --> 01:23:30,304 -Negalėjau užmigti. - [Marie] Tu juos pažadinsi. 919 01:23:30,972 --> 01:23:32,891 -Turime eiti. - Nebenoriu žinoti, kas aš esu. 920 01:23:32,975 --> 01:23:36,688 -Ššš. -Man nesvarbu. Aš nenoriu žinoti. 921 01:23:38,982 --> 01:23:42,069 -Nagi. Mes kalbėsime apie... -Viską, ką sužinojau, noriu pamiršti. 922 01:23:43,612 --> 01:23:46,783 -Viskas gerai. -Man nesvarbu, kas aš esu ir ką aš padariau. 923 01:23:48,910 --> 01:23:51,038 -Viskas gerai. - Mes turime šiuos pinigus. 924 01:23:52,456 --> 01:23:53,583 Galime pasislėpti. 925 01:23:56,336 --> 01:23:59,047 Ar galime tai padaryti? Ar yra galimybė tai padaryti? 926 01:24:07,391 --> 01:24:08,517 nezinau. 927 01:24:14,107 --> 01:24:15,151 Nagi. 928 01:24:22,868 --> 01:24:24,954 [Claudia] Skye! Skye! 929 01:24:25,496 --> 01:24:27,332 Štai, berniuk! 930 01:24:28,374 --> 01:24:29,418 Rytas. 931 01:24:29,960 --> 01:24:31,670 Kristus. Tu atsikėlei anksti. 932 01:24:32,796 --> 01:24:34,299 Sveikinu jus už kavos ruošimą. 933 01:24:43,392 --> 01:24:44,770 Viena naktis. Tu nejuokaujai. 934 01:24:45,270 --> 01:24:47,689 -[durys atsidaro, užsidaro] - Dėl pokyčio. 935 01:24:47,856 --> 01:24:49,734 Jo irgi nėra. 936 01:24:50,568 --> 01:24:52,862 -[Eamon] O tu žiūrėjai prie mašinos? -Jo niekur nėra. 937 01:24:54,365 --> 01:24:55,866 Gerai, leisk man apsirengti. 938 01:24:56,325 --> 01:24:58,620 -PSO? - [Eamonas] Kruvinas šuo dingo. 939 01:24:59,412 --> 01:25:00,705 Ar daug taip nutinka? 940 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Ką? Ta šleifas? Pasiilgote jo pusryčių? Ne šansas. 941 01:25:03,251 --> 01:25:05,044 Tai visada kažkas, tiesa? 942 01:25:07,338 --> 01:25:10,008 - Eik į rūsį. - Ką? 943 01:25:11,593 --> 01:25:14,430 - Nedelsdami nuveskite visus į rūsį. - Apie ką tu kalbi? 944 01:25:14,514 --> 01:25:16,349 Tau gresia pavojus. Jūsų šeimai gresia pavojus. 945 01:25:16,432 --> 01:25:18,102 Neturiu laiko aiškintis. 946 01:25:18,185 --> 01:25:19,436 -Palauk minutę. kas per... -Eamonas. 947 01:25:19,937 --> 01:25:21,021 Turėtum eiti. 948 01:25:21,605 --> 01:25:23,984 -Ką po velnių tu padarei? -Tai ne ji. Tai aš. 949 01:25:24,484 --> 01:25:27,780 Reikia dingti iš akių o rūsyje kuo greičiau. 950 01:25:28,447 --> 01:25:29,740 tėtis. 951 01:25:34,705 --> 01:25:36,916 atsiprašau. Eime. 952 01:25:56,148 --> 01:25:57,733 - Telefonas negyvas. -Taip. 953 01:25:59,568 --> 01:26:01,696 Jasonai, kas ten? kas tai? 954 01:26:06,076 --> 01:26:07,286 [keikimasis vokiškai] 955 01:26:09,621 --> 01:26:11,833 [keikimasis vokiškai] 956 01:26:19,383 --> 01:26:20,594 ka tu darai? 957 01:26:21,720 --> 01:26:22,929 O, ne. 958 01:26:27,185 --> 01:26:29,355 Mes niekada neturėjome čia ateiti. 959 01:26:29,438 --> 01:26:31,357 -Šie vaikai, jei... - Taip neatsitiks. 960 01:26:33,609 --> 01:26:34,986 [durys atsidaro] 961 01:27:12,865 --> 01:27:13,950 [šaudymas] 962 01:28:15,399 --> 01:28:17,401 [paukščiai šaukia] 963 01:28:39,303 --> 01:28:40,429 - [šaunasi iš ginklų] -[smurgia] 964 01:28:42,223 --> 01:28:44,893 [murmėjimas] 965 01:28:53,737 --> 01:28:54,780 [dejavimas] 966 01:28:57,449 --> 01:28:58,952 [dejavimas] 967 01:28:59,869 --> 01:29:01,955 kur jis yra? Kur ginklas? 968 01:29:06,126 --> 01:29:09,172 Kas dar čia? Kas dar? Kiek tu turi su savimi? 969 01:29:09,256 --> 01:29:10,340 Daugiau tavęs neklausysiu. 970 01:29:11,550 --> 01:29:13,261 Dirbu vienas. Kaip ir tu. 971 01:29:16,430 --> 01:29:17,558 Mes visada dirbame vieni. 972 01:29:18,642 --> 01:29:20,310 -Ką turi omenyje? -Kas tu toks? Roma? 973 01:29:21,144 --> 01:29:22,146 Paryžius? 974 01:29:24,524 --> 01:29:26,359 Treadstone, mes abu. 975 01:29:26,442 --> 01:29:28,070 -Treadstone? - Kurį? 976 01:29:28,153 --> 01:29:29,697 Paryžius. Aš gyvenu Paryžiuje. 977 01:29:29,863 --> 01:29:31,115 Tau vis dar skauda galvą? 978 01:29:32,742 --> 01:29:35,579 -Taip. - Man taip skauda galvą. 979 01:29:36,288 --> 01:29:38,082 Žinai, naktį, kai vairuoji automobilį. 980 01:29:38,291 --> 01:29:40,126 nezinau. Gal tai kažkas daryti su priekiniais žibintais. 981 01:29:40,209 --> 01:29:41,295 Kas yra Treadstone? 982 01:29:42,921 --> 01:29:45,382 Treadstone sakė... 983 01:29:47,010 --> 01:29:48,594 Jie sakė eiti į Paryžių. 984 01:29:49,095 --> 01:29:51,390 Ar Treadstone yra Paryžiuje? 985 01:29:53,475 --> 01:29:54,768 Pažiūrėk į tai. 986 01:29:57,188 --> 01:29:58,857 Pažiūrėkite, ką jie privertė jus duoti. 987 01:30:05,824 --> 01:30:08,327 [niekimas, aiktelėjimas] 988 01:30:24,220 --> 01:30:25,765 Gerai, gerai. 989 01:30:26,182 --> 01:30:28,225 Gerai, Klaudija, įlipkite į priekį ir užsisekite diržą. 990 01:30:28,893 --> 01:30:30,395 Gerai, mes tiesiog eisime pasodink tave į galą. 991 01:30:30,479 --> 01:30:32,189 Gerai, eik į priekį, Klaudija. 992 01:30:38,864 --> 01:30:40,199 Aš nelaukiu, Marie. 993 01:30:41,075 --> 01:30:42,785 - Vieną minutę, Eimonai. - Aš nelaukiu! 994 01:30:42,868 --> 01:30:44,037 [Marie] Prašau! 995 01:30:45,789 --> 01:30:48,876 Paimk. Išėmiau 30 tūkst. Likusi dalis yra tavo. 996 01:30:50,378 --> 01:30:52,338 -Tai tiek? - Tai viskas, ką turiu. 997 01:30:55,217 --> 01:30:56,718 Ne, ne tai turėjau omenyje. 998 01:30:56,802 --> 01:31:01,641 Tai nesibaigs, Marie. Tu turi išeiti dabar. Toli nuo manęs. 999 01:31:02,935 --> 01:31:04,937 Tu turi išeiti. Turite pradėti bėgioti. 1000 01:31:05,729 --> 01:31:07,106 Tu nusižeminęs, lieki žemai. 1001 01:31:07,649 --> 01:31:09,484 Draugų nebeliko. Nieko pažįstamo. 1002 01:31:12,153 --> 01:31:15,825 Ten užtenka kad tu susikurtum gyvenimą. Bet koks gyvenimas. 1003 01:31:15,908 --> 01:31:17,869 -[Eamon] Aš išėjau iš čia, Marie! -Ei! 1004 01:31:21,123 --> 01:31:22,583 Sėsk į mašiną. Tu turi eiti. 1005 01:31:23,292 --> 01:31:25,169 [veikia variklis] 1006 01:31:29,007 --> 01:31:30,759 Ką tu darysi? 1007 01:31:31,845 --> 01:31:33,179 Aš tai baigsiu. 1008 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Pirmyn. 1009 01:31:36,642 --> 01:31:37,685 Prašau. 1010 01:32:32,834 --> 01:32:34,170 [pypsi] 1011 01:32:35,463 --> 01:32:37,340 [linijos skambėjimas] 1012 01:32:37,840 --> 01:32:39,635 [skambėjo telefonas] 1013 01:32:44,724 --> 01:32:46,726 [skambėjo telefonas] 1014 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 Įveskite kodą, prašau. 1015 01:32:58,950 --> 01:33:00,117 Įveskite kodą. 1016 01:33:00,785 --> 01:33:02,286 [įjungia garsiakalbį] 1017 01:33:04,498 --> 01:33:05,624 Įveskite kodą. 1018 01:33:10,088 --> 01:33:11,381 [Bourne] Kas tai? 1019 01:33:17,305 --> 01:33:18,682 kas tu toks? 1020 01:33:22,478 --> 01:33:24,272 Jūsų atsiųstas žmogus mirė. 1021 01:33:24,355 --> 01:33:26,649 Taigi, kas tai bebūtų, geriau pradėk kalbėti. 1022 01:33:28,819 --> 01:33:30,028 [Conklin] Sveiki, Jason. 1023 01:33:31,071 --> 01:33:32,782 Taigi, kuo mes dabar užsiimame? 1024 01:33:38,497 --> 01:33:40,207 Nagi. Tai vyksta tik dviem būdais, Džeisonai. 1025 01:33:40,291 --> 01:33:42,168 Arba tu įeini ir ištaisykime tai, 1026 01:33:42,252 --> 01:33:44,212 arba turėsime tęsti kol būsime patenkinti. 1027 01:33:44,296 --> 01:33:46,173 Turite omenyje tol, kol manęs nenužudysi. 1028 01:33:48,009 --> 01:33:50,469 Aš negaliu to ištaisyti, Džeisonai, jei nezinau kame problema. 1029 01:33:50,553 --> 01:33:53,098 Taigi, pasakyk man, kuo mes užsiimame, ir aš padarysiu viską, ką galiu. 1030 01:34:00,189 --> 01:34:01,442 [burnos] 1031 01:34:01,525 --> 01:34:03,736 Kodėl tau nepasikalbėjus su Mari, Džeisonai? 1032 01:34:06,031 --> 01:34:09,576 -Paklauskime Marie, ką ji nori veikti. -Tiesą sakant, aš nemanau, kad ji niekina. 1033 01:34:10,286 --> 01:34:11,704 Ji mirusi. 1034 01:34:20,256 --> 01:34:22,300 Apgailestauju, kad tai girdžiu. Kaip tai atsitiko? 1035 01:34:22,925 --> 01:34:24,553 Ji mane sulėtino. 1036 01:34:25,846 --> 01:34:28,599 Jason, klausyk viskas, ką mes darėme teisingai nuo... 1037 01:34:28,682 --> 01:34:30,226 Užteks. Užteks. 1038 01:34:31,227 --> 01:34:33,605 17:30, Paryžius. 1039 01:34:33,730 --> 01:34:35,524 Šiandien. Pont Neuf. 1040 01:34:35,608 --> 01:34:38,695 Tu ateini vienas, eini iki to tilto vidurio. 1041 01:34:38,779 --> 01:34:40,197 Nusirengi striukę. Veidas į rytus. 1042 01:34:40,280 --> 01:34:42,407 -Perrinksiu šį numerį. -Jasonai, palauk! 1043 01:34:52,586 --> 01:34:56,549 Pirmas skrydis. Pasakyk Nicky, kad paskambinsiu iš automobilio. Pasakyk jai, kad surastų Picotą. Eik. 1044 01:35:00,221 --> 01:35:02,808 Taigi, ką darysime? 1045 01:35:04,017 --> 01:35:05,852 Sakiau, kad išvalysiu tai. Tai aš ir darau. 1046 01:35:05,936 --> 01:35:07,104 Ar tikrai galite jį įvesti? 1047 01:35:08,690 --> 01:35:10,358 Manau, kad mes tai jau praėjome, ar ne? 1048 01:35:11,442 --> 01:35:12,695 Ką? Ar turite geresnę idėją? 1049 01:35:12,778 --> 01:35:15,489 Na, kol kas tu man nieko nedavei bet netiesioginės žalos pėdsakas 1050 01:35:15,572 --> 01:35:17,784 nuo Ciuricho iki Paryžiaus. Nemanau, kad galėčiau padaryti daug blogiau. 1051 01:35:17,867 --> 01:35:20,912 Na, kodėl tau neužlipus į viršų ir užsisakyti konferencijų salę? 1052 01:35:20,995 --> 01:35:22,623 Galbūt tu gali jį mirtinai prakalbinti. 1053 01:36:40,509 --> 01:36:43,888 [vyras 1 per ausines] Autobusas, turistinis autobusas, antras lygis. 1054 01:36:44,931 --> 01:36:46,766 {\an8}[vyras 2 per ausines] Neigiamas tikslas. 1055 01:36:49,561 --> 01:36:51,563 -[vyras 1] Pirmoji pozicija? -[vyras 3] Neigiamas. 1056 01:36:51,647 --> 01:36:53,358 -[vyras 1] Antra pozicija? -[vyras 4] Neigiamas. 1057 01:37:00,282 --> 01:37:01,784 [prancūzų kalba] Jis ką tik praėjo pro mane. 1058 01:37:09,001 --> 01:37:10,837 [vyras 1] Trečia padėtis, motociklas. 1059 01:37:12,589 --> 01:37:15,384 -[vyras 3] Neigiamas. -[vyras 4] Neigiamas. 1060 01:37:27,399 --> 01:37:28,775 [radijo statinis traškėjimas] 1061 01:37:31,904 --> 01:37:32,947 [skambo mobilusis telefonas] 1062 01:37:35,283 --> 01:37:36,702 [prancūzų kalba] Visi vietoje. 1063 01:37:39,621 --> 01:37:42,083 -Jasonas? - Sakiau tau ateiti vienai. 1064 01:37:42,166 --> 01:37:44,460 Manau, tai buvo per sudėtinga. 1065 01:37:44,544 --> 01:37:46,630 Taigi, pabandykite tai. Aš išvykau. 1066 01:37:50,426 --> 01:37:51,511 Po velnių. 1067 01:37:58,728 --> 01:38:00,147 [Conklin] Pakvieskite Nicky į telefoną. 1068 01:38:07,572 --> 01:38:08,948 [linijos skambėjimas] 1069 01:38:12,453 --> 01:38:14,496 [ląstelė vibruoja] 1070 01:38:16,541 --> 01:38:17,959 -[Nicky] Taip? - [Conklin] Kiek tai užtrunka 1071 01:38:18,043 --> 01:38:19,503 nušluostyti kambarį ir jį perkelti? 1072 01:38:19,587 --> 01:38:21,255 - Atsikratyti visko? -Taip. 1073 01:38:22,673 --> 01:38:24,885 - [Nicky] Dvi tris valandas. -Gerai, pradėk. 1074 01:38:28,513 --> 01:38:31,184 [pypsėjimas] 1075 01:38:32,518 --> 01:38:35,230 Klausyk, be pertraukų. Du vyrai lauke, vienas vestibiulyje. 1076 01:38:35,314 --> 01:38:36,315 Ir atmerk akis. 1077 01:38:39,653 --> 01:38:41,321 - [vyras] Palikti sunkvežimį? - [Conklin] Taip, pasilik sunkvežimį. 1078 01:38:41,905 --> 01:38:45,201 Aš uždarysiu šį padalinį. Perkelsime pavarą sunkvežimyje. 1079 01:39:02,429 --> 01:39:04,891 [Nicky] Jie dangstėsi Ispanija, Malta, Marokas. 1080 01:39:05,016 --> 01:39:07,060 Taip, visas vietinės policijos radijo srautas. 1081 01:39:07,687 --> 01:39:11,315 Ne, Šiaurės Europai mums reikia įgaliotos direktyvos. Taip. 1082 01:39:12,275 --> 01:39:15,195 Gerai, jie tuo užsiima. Mes turėsime Atsisiųskite palydovą per 30 minučių. 1083 01:39:25,124 --> 01:39:27,085 [pypsėjimas] 1084 01:39:54,284 --> 01:39:56,495 [barzgia automobilio signalizacija] 1085 01:40:07,675 --> 01:40:11,138 [kalba prancūziškai] 1086 01:40:11,722 --> 01:40:13,348 [barzgia automobilio signalizacija] 1087 01:40:25,030 --> 01:40:26,156 Kur tavo lauko dėžutė? 1088 01:40:28,825 --> 01:40:31,162 - [klaviatūros spengimas] - [pypsėjimas] 1089 01:40:31,829 --> 01:40:33,664 -Kur tavo lauko dėžė? -Tai čia pat. 1090 01:40:35,292 --> 01:40:36,960 Visa sistema sugriuvo. 1091 01:40:38,045 --> 01:40:39,923 Štai šis langas, čia pat. 1092 01:40:40,924 --> 01:40:43,218 -Valgomojo langas? - [pistoleto gaidžiai] 1093 01:40:44,261 --> 01:40:45,888 Aš nesuprantu. 1094 01:40:47,973 --> 01:40:49,434 Negyvas. Telefonai mirę. 1095 01:40:51,937 --> 01:40:53,189 Tai Bourne, ar ne? 1096 01:40:54,440 --> 01:40:55,525 Tiesiog tyliai. 1097 01:41:23,350 --> 01:41:24,685 [thud] 1098 01:41:43,583 --> 01:41:45,334 Tu judi, tu mirsi. 1099 01:41:45,961 --> 01:41:47,588 -Bourne... - Nuleiskite ginklą. 1100 01:41:54,262 --> 01:41:55,306 Ten. 1101 01:41:57,349 --> 01:41:59,852 -Gerai, tai ko tu nori... -Treadstone. 1102 01:42:01,104 --> 01:42:03,440 Geriau apsidairykite aplinkui. Nedaug liko. 1103 01:42:03,565 --> 01:42:06,027 -Tu Treadstone? -Ar aš Tredstone? Aš? 1104 01:42:06,110 --> 01:42:07,737 apie ką tu kalbi? 1105 01:42:08,321 --> 01:42:09,322 Jis jį pametė. 1106 01:42:09,823 --> 01:42:11,950 Geriau pradėk čia užpildžius tuščias vietas, 1107 01:42:12,117 --> 01:42:14,161 nes maniau, kad esame toje pačioje pusėje. 1108 01:42:14,244 --> 01:42:15,455 Kieno tai pusė? 1109 01:42:15,538 --> 01:42:17,248 Berniukas, tu nežinai Ką tu darai, Džeisonai? 1110 01:42:17,332 --> 01:42:18,791 Tu neturi nė velnio supratimo! 1111 01:42:19,793 --> 01:42:20,836 kas aš toks? 1112 01:42:21,462 --> 01:42:23,255 Jūs esate JAV vyriausybės nuosavybė! 1113 01:42:23,422 --> 01:42:26,259 Esate blogai veikiantis 30 milijonų dolerių ginklas! 1114 01:42:27,093 --> 01:42:29,013 Tu esi visiška prakeikta katastrofa! 1115 01:42:29,180 --> 01:42:31,807 Ir, Dieve, jei tai mane nužudys, tu turi man papasakoti, kaip tai atsitiko. 1116 01:42:31,891 --> 01:42:33,852 -Kodėl tu bandai mane nužudyti? -Kas nutiko Marselyje? 1117 01:42:33,936 --> 01:42:37,689 Kodėl tu stengiesi... Tu atsiuntė mane nužudyti Wombosi. 1118 01:42:38,106 --> 01:42:41,110 Nužudyti Wombosi? Taip, mes galime tai padaryti bet kada, kai norime. 1119 01:42:41,236 --> 01:42:43,489 Galiu nusiųsti Nicky tai padaryti, dėl Kristaus. 1120 01:42:44,156 --> 01:42:46,867 Ponas Wombosi turėjo būti miręs prieš tris savaites. 1121 01:42:46,951 --> 01:42:50,622 Manoma, kad jis tam tikra prasme mirė kur buvo vienintelis galimas paaiškinimas 1122 01:42:50,705 --> 01:42:53,793 kad jis buvo nužudytas jo paties aplinkos narys. 1123 01:42:53,960 --> 01:42:57,296 Aš tavęs nesiunčiu žudyti. Siunčiu tave būti nematomam. 1124 01:42:57,505 --> 01:43:00,175 Siunčiu tave, nes tavęs nėra. 1125 01:43:00,259 --> 01:43:02,135 Dabar aš noriu žinoti kas nutiko Marselyje. 1126 01:43:02,261 --> 01:43:05,431 nepamenu kas nutiko Marselyje. 1127 01:43:05,515 --> 01:43:08,018 Kvaila! Tai nepriimtina, kareivi. 1128 01:43:08,102 --> 01:43:09,603 Ar girdi mane? Tau nepavyko! 1129 01:43:09,687 --> 01:43:11,480 - Nepriimtina? - Tau nepavyko! 1130 01:43:11,563 --> 01:43:13,733 - Tau nepavyko, ir tu man pasakysi kodėl! - Negaliu tau pasakyti! 1131 01:43:13,817 --> 01:43:16,444 -Aš neprisimenu nė vieno velnio dalyko! -Jūs atgaivinote Johną Michaelą Kane'ą. 1132 01:43:16,528 --> 01:43:19,490 Surengėte susitikimą su Wombosi. Jūs radote apsaugos įmonę. 1133 01:43:19,615 --> 01:43:21,158 - Aš ne... -Tu įsilaužei į biurą! 1134 01:43:21,284 --> 01:43:22,828 Dėl Kristaus, tu pasirinkai 1135 01:43:22,911 --> 01:43:25,080 jachta kaip prakeiktas smūgio taškas! 1136 01:43:32,798 --> 01:43:37,178 Jūs pasirinkote valtį. Jūs pasirinkote dieną. Jūs sekėte įgulą. 1137 01:43:37,429 --> 01:43:40,933 Maistas, kuras. Tu mums pasakei kur. Jūs mums pasakėte, kada. 1138 01:43:41,017 --> 01:43:42,101 [vaikas kikena] 1139 01:43:42,184 --> 01:43:44,353 Tu slapstėsi tame laive penkias dienas. 1140 01:43:44,979 --> 01:43:47,232 Tu buvai, Džeisonai. Tu buvai! 1141 01:43:47,316 --> 01:43:48,400 Viskas baigėsi! 1142 01:44:39,337 --> 01:44:40,671 [šauna ginklus] 1143 01:44:42,298 --> 01:44:43,384 [šauna ginklus] 1144 01:44:49,766 --> 01:44:51,351 Ne, tu atsimeni. 1145 01:44:54,563 --> 01:44:55,648 Ar ne? 1146 01:45:02,197 --> 01:45:03,825 Nebenoriu to daryti. 1147 01:45:05,451 --> 01:45:07,788 nemanau tokį sprendimą galite priimti. 1148 01:45:11,041 --> 01:45:13,169 -[niekimas, dejavimas] - [traškėjimas] 1149 01:45:13,253 --> 01:45:15,672 Jasonas Bourne'as mirė. Ar girdi mane? 1150 01:45:16,214 --> 01:45:17,758 Jis nuskendo prieš dvi savaites. 1151 01:45:17,842 --> 01:45:20,052 Tu eisi jiems pasakyti kad Džeisonas Bornas mirė. 1152 01:45:20,136 --> 01:45:21,763 - Supranti? - Kur tu eisi? 1153 01:45:21,888 --> 01:45:23,098 [dejuoja] 1154 01:45:23,181 --> 01:45:25,600 Prisiekiu Dievu, jei net jaučiu ką nors už manęs, 1155 01:45:25,725 --> 01:45:28,521 nėra matas, kaip greitai ir kaip sunkiai atnešiu šią kovą 1156 01:45:28,646 --> 01:45:29,856 iki tavo slenksčio. 1157 01:45:30,398 --> 01:45:31,984 Dabar esu savo pusėje. 1158 01:45:32,067 --> 01:45:33,944 [radijo traškėjimas] 1159 01:45:51,549 --> 01:45:54,010 [girgždėjimas] 1160 01:46:25,882 --> 01:46:27,342 [vyras, prancūziškai] Dieve, kas atsitiko? 1161 01:46:27,425 --> 01:46:28,969 [moteris, prancūzų k.] Nežinau, man atrodo, kad jis nukrito. 1162 01:46:29,053 --> 01:46:30,012 [vyras murkia] 1163 01:46:55,334 --> 01:46:57,796 [žingsniai artėja] 1164 01:47:12,230 --> 01:47:13,398 [smurtauja] 1165 01:49:07,202 --> 01:49:08,245 Tai padaryta. 1166 01:49:09,121 --> 01:49:10,372 Išjunkite. 1167 01:49:10,455 --> 01:49:11,707 [klaviatūros spengimas] 1168 01:49:48,668 --> 01:49:51,839 [Abbott] „Treadstone“ projektas faktiškai jau buvo nutrauktas. 1169 01:49:51,922 --> 01:49:55,050 Jis buvo sukurtas pirmiausia kaip tam tikra pažangi žaidimų programa. 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,721 Tikėjomės, kad jis gali pastatyti į gerą treniruočių platformą. 1171 01:49:57,804 --> 01:50:01,058 Bet, tiesą sakant, griežtai teorinėms pratyboms, 1172 01:50:01,601 --> 01:50:03,895 kaštų ir naudos santykis buvo tiesiog per didelis. 1173 01:50:04,020 --> 01:50:05,731 Šiuo metu viskas, išskyrus eksploatavimo nutraukimą. 1174 01:50:05,981 --> 01:50:07,691 Gerai, kas toliau? 1175 01:50:07,775 --> 01:50:10,195 Gerai, tai yra 1176 01:50:11,821 --> 01:50:12,822 Blackbriar. 1177 01:50:12,906 --> 01:50:16,035 Blackbriar yra bendras DOD ryšių programa 1178 01:50:16,118 --> 01:50:18,245 kad tikrai jaučiame turi gerą sukibimą su juo. 1179 01:50:18,329 --> 01:50:20,165 Jis turi kojas. Tai bėgs ir bėgs. 1180 01:50:20,332 --> 01:50:24,587 Tai sujungia iniciatyvos elementus ir reaktyviosios saugumo sritys... 1181 01:51:08,223 --> 01:51:09,349 Tai tavo parduotuvė? 1182 01:51:09,891 --> 01:51:10,934 Taip. 1183 01:51:12,645 --> 01:51:16,984 Tai malonu. Šiek tiek sunku rasti, bet... 1184 01:51:21,321 --> 01:51:22,782 Manote, kad galėčiau išsinuomoti motorolerį? 1185 01:51:27,037 --> 01:51:28,247 Turi ID? 1186 01:51:30,040 --> 01:51:31,209 Tikrai ne.